1
00:00:05,968 --> 00:00:08,100
[zujanje]

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,000
Da vidim da li mogu nešto da nađem.
To je tako ludo.

3
00:00:19,167 --> 00:00:20,601
Ovde nema školjki.

4
00:00:21,968 --> 00:00:24,000
Mislim, ovo kamenje
treba pokriti.

5
00:00:24,167 --> 00:00:26,968
Bez ježeva, bez morskih zvijezda,
nema morskih puževa.

6
00:00:30,601 --> 00:00:33,567
Ove stene bi trebalo da budu
prekrivene puževima.

7
00:00:33,734 --> 00:00:36,367
Pitam se šta se desilo?
Neko masivno odumiranje.

8
00:00:37,868 --> 00:00:39,000
Vrlo nedavno.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,267
[Malu] Uf, šta je ovo?

10
00:00:42,434 --> 00:00:43,767
Ew!

11
00:00:43,934 --> 00:00:46,167
-[Ana Lis] Oh.
-[Malu] To je odvratno!

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,767
To je, ah, riba puhalj.

13
00:00:49,934 --> 00:00:51,100
[Malu] Da, puffer.

14
00:00:52,667 --> 00:00:54,367
kazem ti,
postoji nešto zaista čudno

15
00:00:54,534 --> 00:00:55,567
o ovoj plaži.

16
00:00:57,267 --> 00:00:59,167
Ništa ovde ne pripada.

17
00:00:59,334 --> 00:01:03,367
A Malu definitivno ne
pripadati ovde.

18
00:01:03,534 --> 00:01:06,100
Počinjem da se osećam ovako
mesto je zaista prokleto.

19
00:01:06,267 --> 00:01:07,567
[Ana Lis] Da.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[svira napeta muzika]

21
00:01:29,868 --> 00:01:31,667
Vratiću se.

22
00:01:31,834 --> 00:01:32,767
[Ally] Da.

23
00:01:36,267 --> 00:01:38,701
Ovde smo nasukani,
pokušava da preživi

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,868
i suočavanje sa
toliko drame

25
00:01:42,033 --> 00:01:43,667
i žaljenje.

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,067
Trenutno ne napredujemo.

27
00:01:47,467 --> 00:01:49,267
Iskreno, samo sam trebao dobiti
daleko od kampa

28
00:01:49,434 --> 00:01:51,000
za malo.

29
00:01:51,167 --> 00:01:52,701
Okušaj sreću u pecanju.

30
00:01:55,167 --> 00:01:57,601
[narator] Četiri tima su bila
ostao na Filipinima...

31
00:01:58,968 --> 00:02:00,367
-Sveti [bip]!
-[Ally] Šta?

32
00:02:00,534 --> 00:02:01,834
[Ally] Šta?
sta?

33
00:02:01,834 --> 00:02:04,767
...među ruševinama vekova
brodolomnih plovila.

34
00:02:04,934 --> 00:02:06,467
Vau!
Pogledaj ovo!

35
00:02:06,634 --> 00:02:08,267
Mi smo u suštini pljačkaši grobova

36
00:02:08,434 --> 00:02:10,467
nekog opranog mornara

37
00:02:10,634 --> 00:02:11,968
koji je umro na ovim stenama.

38
00:02:13,167 --> 00:02:14,968
To je deset eksera
bili na ulazu.

39
00:02:15,133 --> 00:02:16,400
Pazi gde si
[bip] ide!

40
00:02:16,567 --> 00:02:18,367
Reci mi da su tamo!

41
00:02:18,534 --> 00:02:20,667
Sa već visokim tenzijama
na njihovom ostrvu...

42
00:02:20,834 --> 00:02:23,000
Ovo je sada
[bip] emisija.

43
00:02:23,167 --> 00:02:26,501
...Patrikovo strpljenje
njegovi saigrači su na izmaku.

44
00:02:26,667 --> 00:02:29,267
[Shawn i Patrick govore]

45
00:02:33,868 --> 00:02:37,367
Uložili smo mnogo truda
tvoja zamka, Šone.

46
00:02:37,534 --> 00:02:39,300
Nismo završili
uhvatiti bilo šta.

47
00:02:39,467 --> 00:02:41,000
Takođe i ti,
Allison, znaš.

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,467
Odlučio si da izneseš mašnu
na izazovu.

49
00:02:43,634 --> 00:02:45,267
Da, već sam priznao
tako --

50
00:02:45,434 --> 00:02:47,167
- Žao mi je, znaš,
ali to je kao...
-Mogu li samo završiti razgovor?

51
00:02:47,334 --> 00:02:50,467
-Mogu li samo završiti razgovor?
-Neću... OK.

52
00:02:50,634 --> 00:02:53,868
[Patrick] Obojica ste stavili sve
naš opstanak u ovom trenutku

53
00:02:54,033 --> 00:02:56,601
u opasnosti.
- Kao, stvarno se trudim.

54
00:02:56,767 --> 00:02:57,667
Zvuči kao bik [bip],

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,100
a ja ću samo
nazovi to kako jeste.

56
00:03:00,267 --> 00:03:01,868
-Moram da odem.
-[Patrick] OK, ćao.

57
00:03:06,367 --> 00:03:07,400
Jesi li dobro, Allison?

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,567
Jednostavno se ne osecam
razgovor koji

59
00:03:10,734 --> 00:03:12,167
treba imati može se imati.

60
00:03:12,334 --> 00:03:13,968
-[Shawn] Ne, znam.
-Što je žalosno.

61
00:03:14,133 --> 00:03:16,067
[Shawn] On je pričao sa mnom,
takođe, o mojim predmetima,

62
00:03:16,234 --> 00:03:17,601
takođe, zar ne?
Vi to znate.

63
00:03:17,767 --> 00:03:19,868
Da, ali samo mislim,
generalno, nije

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,000
neophodan razgovor.
-[Shawn] OK.

65
00:03:22,167 --> 00:03:25,267
[Ally] Grupna pozitivnost je
najvažnija stvar,

66
00:03:25,434 --> 00:03:27,801
pa ću se samo fokusirati
o tome šta treba da se uradi.

67
00:03:27,968 --> 00:03:30,400
Znaš, ako Patrik ima,
kao, bilo šta da doprinesem

68
00:03:30,567 --> 00:03:32,968
to je od pomoći, tu sam
slušaj, ali inače, ja sam samo

69
00:03:33,133 --> 00:03:35,667
fokusiraću se na svoj opstanak.
-OK, OK.

70
00:03:35,834 --> 00:03:36,868
-Da.
-Sa tobom sam.

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
[uzdahne]

72
00:03:43,000 --> 00:03:45,267
[Shawn] Ovo nije
lako mesto.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,100
Možda se ne slažem uvijek s tim kako
Patrik razgovara sa ljudima,

74
00:03:48,267 --> 00:03:49,767
ali nam je potrebno njegovo iskustvo
da nam pomogne

75
00:03:49,934 --> 00:03:51,000
bezbedno sa ovog ostrva.

76
00:03:53,067 --> 00:03:55,167
Napravio je svaki izazov
do kraja.

77
00:03:55,334 --> 00:03:56,767
Postoji razlog za to.

78
00:04:10,501 --> 00:04:13,467
[Ally] Primijetio sam temu sa
Patrika kome on teži

79
00:04:13,634 --> 00:04:15,400
omalovažavati ljude da bi

80
00:04:15,567 --> 00:04:17,400
osjećati se kao veći
sama osoba.

81
00:04:18,767 --> 00:04:22,167
Kao da kažeš: "Hej,
podsjetnik, [pištite]."

82
00:04:22,334 --> 00:04:26,968
Kao da to zaista nije
bilo od pomoći.

83
00:04:27,133 --> 00:04:31,100
Ali ja sam ovdje da dokažem
sebe da mogu ovo da uradim.

84
00:04:31,267 --> 00:04:32,667
I da dokažem drugim ljudima,

85
00:04:32,834 --> 00:04:34,267
Ja sam mnogo tvrđi
nego što mislite.

86
00:04:39,367 --> 00:04:41,701
[škripanje]

87
00:04:43,267 --> 00:04:45,067
Pogledaj ovo!

88
00:04:45,234 --> 00:04:47,567
Vau.
Oh, ovo je veliko!

89
00:04:47,734 --> 00:04:49,701
Šta?!
Ah!

90
00:04:49,868 --> 00:04:53,400
Za mnogo sam žalio
donoseći luk i strijelu,

91
00:04:53,567 --> 00:04:57,300
ali sa ovom mrežom, osjećam se kao
milion dolara.

92
00:04:57,467 --> 00:05:00,100
Nikada prije nisam pecao
u mom životu,

93
00:05:00,267 --> 00:05:02,868
ali ako ne znam
kako nešto uraditi,

94
00:05:03,033 --> 00:05:04,567
Biću snalažljiv

95
00:05:04,734 --> 00:05:05,667
i smisli kako to učiniti.

96
00:05:14,367 --> 00:05:16,767
[Jamie] Ova lokacija je teška,

97
00:05:16,934 --> 00:05:19,000
a kokosa je vrlo malo.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Gotovo da nema pecanja
da se uradi.

99
00:05:31,467 --> 00:05:33,501
Ubola me je meduza.

100
00:05:33,667 --> 00:05:34,901
Ah!

101
00:05:35,067 --> 00:05:37,467
Nakon migracije u
nova lokacija na plaži...

102
00:05:38,701 --> 00:05:40,000
[Jarrell govori]

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,667
Mislim da smo završili
najsmrtonosnija uvala.

104
00:05:44,834 --> 00:05:46,467
-Oh, [bip].
-Uzmi, brzo, brzo.

105
00:05:46,634 --> 00:05:48,167
-[bip].
-[Jarrell] Uf.

106
00:05:48,334 --> 00:05:50,000
[Jarrell govori]

107
00:05:50,167 --> 00:05:51,868
...tim se mučio
protiv ostrva

108
00:05:52,033 --> 00:05:53,667
i jedni druge.

109
00:05:53,834 --> 00:05:55,734
[Jamie govori]

110
00:05:58,200 --> 00:05:59,868
On samo želi da uradi
stvari na njegov način.

111
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
[Dani] Laku noć
spavanje je više prioritet nego

112
00:06:02,734 --> 00:06:05,467
počinje da gradi splav?
Ja bih tako rekao.

113
00:06:05,634 --> 00:06:07,000
[Jarrell] Znaš?
Ja ne.

114
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
Radije bih jeo i
ne spavaj

115
00:06:08,934 --> 00:06:11,000
nego spavati i ne jesti.

116
00:06:11,167 --> 00:06:12,100
Diži dupe

117
00:06:12,267 --> 00:06:13,868
i napravimo
ovaj [bip] splav

118
00:06:14,033 --> 00:06:15,767
i uzmi malo hrane.

119
00:06:17,367 --> 00:06:19,701
Mislim da je splav
je prioritet.

120
00:06:19,868 --> 00:06:23,000
Nadajmo se, izlazimo odavde
i na drugo mjesto koje ima

121
00:06:23,167 --> 00:06:26,000
voće i sve vrste stvari.

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,367
-[Dani] Da.
-[Jamie] Jarrell je sada

123
00:06:29,534 --> 00:06:31,767
zapravo pokušavam
ubedi nas da pomognemo

124
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
izgraditi splav.

125
00:06:33,334 --> 00:06:35,267
Dio preživljavanja je oko
imati otvoren um

126
00:06:35,434 --> 00:06:37,367
i razumjeti
međusobno mišljenje.

127
00:06:37,534 --> 00:06:39,567
[Dani] OK, želiš da ideš
preko nacrta?

128
00:06:39,734 --> 00:06:41,901
[Jarrell] Da.
Hajde, hajde da uzmemo ovo.

129
00:06:42,067 --> 00:06:43,868
Da, hajde da ga shvatimo.

130
00:06:44,033 --> 00:06:46,367
Treba nam
pronaći različite zemlje

131
00:06:46,534 --> 00:06:48,100
to može imati
voće na njemu.

132
00:06:48,267 --> 00:06:50,767
Takođe, pomoći će
sa pecanjem.

133
00:06:50,934 --> 00:06:52,601
[Jarrell] I gradimo
manji splav.

134
00:06:52,767 --> 00:06:54,400
[Dani] Mislim počevši od
tako nešto.

135
00:06:55,801 --> 00:06:58,868
Onaj drveni sanduk
Spavao sam?

136
00:06:59,033 --> 00:07:00,367
-[Jarrell] Da.
-[Jamie] Da?

137
00:07:00,534 --> 00:07:03,467
To može djelovati kao,
sjedište u sredini.

138
00:07:03,634 --> 00:07:06,000
[Jamie] Drži nas podalje od vode
takođe malo bolje.

139
00:07:06,167 --> 00:07:07,567
-[Dani] Da.
-Pa, samo bih
kao manje težine

140
00:07:07,734 --> 00:07:09,667
i da radi.
Znaš?

141
00:07:11,467 --> 00:07:13,267
[Jarrell] Nikad nisam gradio
splav lično,

142
00:07:13,434 --> 00:07:15,767
tako da sam nekako pravedan
slušajući ih,

143
00:07:15,934 --> 00:07:17,968
idu po njihovom planu igre.

144
00:07:18,133 --> 00:07:21,467
Pa, kako bi bilo da počnemo
zgrada sa ovim planom.

145
00:07:21,634 --> 00:07:23,267
možemo, naravno,
pravimo modove dok idemo.

146
00:07:26,868 --> 00:07:29,601
♪♪

147
00:07:32,067 --> 00:07:34,400
[Jamie] Samo treba da nađemo
malo bambusa za strukturu.

148
00:07:36,467 --> 00:07:39,701
Dakle, evo nekoliko zakrpa
zeleni bambus.

149
00:07:39,868 --> 00:07:42,167
-[Dani] Možemo
vesla s tim.
-[Jamie] Vau!

150
00:07:42,334 --> 00:07:44,167
[Dani] I tu je sve ovo
smeđe možemo koristiti

151
00:07:44,334 --> 00:07:46,767
da napravimo naš splav.
Biće veoma živahno.

152
00:07:46,934 --> 00:07:48,901
[Jamie] Ovo je više nego dovoljno
da napravim splav.

153
00:07:49,067 --> 00:07:50,033
Savršeno.

154
00:07:51,367 --> 00:07:53,067
[Dani] Pa koliko komada
da li želite?

155
00:07:53,234 --> 00:07:55,534
Razmišljam samo o ...
moramo samo minimizirati.

156
00:07:58,000 --> 00:08:00,067
[udaranje]

157
00:08:02,400 --> 00:08:05,300
Osećam se kao u ovom timu,
definitivno ima nekih aspekata

158
00:08:05,467 --> 00:08:07,601
gde treba da budem
više uloge lidera.

159
00:08:09,567 --> 00:08:10,901
Evo ga.

160
00:08:11,067 --> 00:08:14,501
Ne verujem svojim partnerima
napravio splav ranije...

161
00:08:14,667 --> 00:08:16,767
Oh, evo ga.

162
00:08:16,934 --> 00:08:19,367
[Dani]...pa se nadam da oni
uzeti u obzir

163
00:08:19,534 --> 00:08:22,868
malo mog iskustva,
posebno sa Jarrellom.

164
00:08:23,033 --> 00:08:25,467
On jednostavno izgleda da jeste
teško ostati

165
00:08:25,634 --> 00:08:28,868
pozitivna i komunikativna.
-[Jamie] Izvoli.

166
00:08:30,167 --> 00:08:31,400
-[Dani] Da, imam ga.
-[Jamie] Sve si shvatio?

167
00:08:31,567 --> 00:08:33,667
-Da.
-[Jarrell] Ovo je dobar komad
upravo ovdje.

168
00:08:33,834 --> 00:08:35,367
[Jamie] Bravo, Jarrell.

169
00:08:35,534 --> 00:08:37,467
[Jarrell] OK, moj tim
pokupio ga danas.

170
00:08:37,634 --> 00:08:39,000
Sviđa mi se to.

171
00:08:39,167 --> 00:08:40,501
Znaš, treba da završim.

172
00:08:42,000 --> 00:08:44,067
Ja sam čovek koji voli da se kreće
u pokretu.

173
00:08:44,234 --> 00:08:46,100
Ja sam čovjek pokreta.

174
00:08:46,267 --> 00:08:49,701
Hajde da radimo svi, jer u redu
[bip] evo, pokušavam doći

175
00:08:49,868 --> 00:08:51,167
ti malo hrane.
Tvoj dečko je gladan.

176
00:08:55,901 --> 00:08:58,000
[ptice cvile]

177
00:09:03,567 --> 00:09:05,300
Imam jolj jednu pukotinu
na pecanju.

178
00:09:06,701 --> 00:09:08,100
Nisam imao puno sreće
jer je vremenske prilike

179
00:09:08,267 --> 00:09:09,367
bio super grub,

180
00:09:09,534 --> 00:09:10,667
ali jutros,

181
00:09:10,834 --> 00:09:13,801
to je malo mirnije
nego što je bilo,

182
00:09:13,968 --> 00:09:17,367
pa ću odmah ući
i probaj uloviti ribu.

183
00:09:17,534 --> 00:09:19,200
Prekršteni prsti.

184
00:09:21,667 --> 00:09:23,801
Čudno je ne imati
Jonny ovdje.

185
00:09:25,367 --> 00:09:27,567
Mislim da jesmo Mandy i ja
definitivno to još uvijek osjećam.

186
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
[teško dišući]

187
00:09:32,767 --> 00:09:35,000
11 dana nakon
doživio je brodolom...

188
00:09:35,167 --> 00:09:36,434
Ovo je novo, uh...

189
00:09:38,901 --> 00:09:40,367
...Jonnyjevo zdravlje se pogoršava

190
00:09:40,534 --> 00:09:42,334
prisilio ga
od izazova...

191
00:09:44,801 --> 00:09:48,000
Suočavam se sa potencijalnim
smrtonosna situacija sa mojim tijelom.

192
00:09:48,167 --> 00:09:50,767
-[Jonny] To je to.
-Volim te.

193
00:09:50,934 --> 00:09:54,267
...ostavljajući Adama i Mandy
nasukan kao dvojac.

194
00:09:54,434 --> 00:09:55,467
[Mandy] Misli mi se vrte.

195
00:09:55,467 --> 00:09:57,067
Kako će ovo uticati
spasavanje

196
00:09:57,234 --> 00:09:58,567
sa ovog mjesta

197
00:09:58,734 --> 00:10:00,467
jer više nemamo
ta treća osoba?

198
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Da vidim, ovuda
trebalo bi da bude dobro.

199
00:10:05,968 --> 00:10:07,968
Zove se Lost Coast
jer, znaš,

200
00:10:08,133 --> 00:10:09,567
ljudi nestaju.

201
00:10:09,734 --> 00:10:13,467
A sada Izgubljena obala
je uzeo Džonija.

202
00:10:13,634 --> 00:10:16,200
Tako da ću učiniti sve
u mojoj moći da se uvjerim

203
00:10:16,367 --> 00:10:19,133
Izgubljena obala ne uzima
Adam i ja takođe.

204
00:10:21,601 --> 00:10:24,767
Ja ću potražiti
neki rakovi pustinjaci.

205
00:10:24,934 --> 00:10:27,601
Adam zgrabi svoju konopac.
Idem u hranu.

206
00:10:27,767 --> 00:10:31,467
Za slučaj da ne
zgrabi ribu, imam rezervu.

207
00:10:31,634 --> 00:10:34,467
Ima jedan.
Voleo bih više.

208
00:10:34,634 --> 00:10:37,968
Znam koliko nam je potrebno
ove dodatne kalorije.

209
00:10:38,133 --> 00:10:40,400
puževi, mali rakovi,
loptice, kao,

210
00:10:40,567 --> 00:10:43,667
oni su odlični, ali jesu
veoma mali iznos.

211
00:10:44,968 --> 00:10:47,100
postoji jedan,
to je malo.

212
00:10:47,267 --> 00:10:48,300
Posebno za
sve aktivnosti

213
00:10:48,467 --> 00:10:49,400
što radimo.

214
00:10:55,267 --> 00:10:56,267
Prokletstvo.

215
00:10:57,667 --> 00:10:59,367
To me je uhvatilo.

216
00:10:59,534 --> 00:11:00,667
Prilično sam siguran da imam ribu,

217
00:11:02,000 --> 00:11:04,367
i to me je uhvatilo
malo kamena.

218
00:11:04,534 --> 00:11:06,567
- Prilično je divlje.
-[Mandy] Zaista luda.

219
00:11:06,734 --> 00:11:09,367
Uslovi u ovoj vodi,
malo je grubo,

220
00:11:09,534 --> 00:11:11,868
ali osećam
prilično samouveren

221
00:11:12,033 --> 00:11:14,267
da možemo
osvojite tu malu pobedu.

222
00:11:15,567 --> 00:11:17,667
Mislim da ću malo povući
manevra visokog rizika.

223
00:11:21,167 --> 00:11:22,300
Jesi li ozbiljan?

224
00:11:23,267 --> 00:11:26,367
Ove stene su tako oštre,
potreban je jedan pogrešan udarac.

225
00:11:26,534 --> 00:11:28,601
[Adam] Pokušat ću biti
koliko god mogu.

226
00:11:28,767 --> 00:11:29,701
[Mandy] Molim te, budi oprezan.

227
00:11:30,968 --> 00:11:32,267
Trebaš mi.

228
00:11:32,434 --> 00:11:34,100
Ovo je strašno.

229
00:11:34,267 --> 00:11:36,767
Znaš, kao, znam
on zna šta radi.

230
00:11:36,934 --> 00:11:41,267
Samo, nakon što sam izgubio Džonija
juče sam nervozan.

231
00:11:44,467 --> 00:11:46,000
Ne izgleda sigurno.

232
00:11:46,167 --> 00:11:47,467
Ooh, je li to dobra ideja?

233
00:11:47,634 --> 00:11:49,067
O moj bože, o moj bože.

234
00:11:49,234 --> 00:11:50,167
molim te ne idi,
molim te ne idi.

235
00:11:50,334 --> 00:11:51,567
Doing OK.

236
00:11:51,734 --> 00:11:52,667
[Mandy viče]

237
00:11:55,901 --> 00:11:56,901
[Mandy] Ugh.

238
00:12:02,968 --> 00:12:04,000
Ovo je kao...

239
00:12:05,167 --> 00:12:07,067
ne mogu gledati,
ali moram da gledam.

240
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[svira napeta muzika]

241
00:12:14,000 --> 00:12:15,067
Prokletstvo.

242
00:12:15,234 --> 00:12:16,367
Oh, nema ribe.

243
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
jesi li dobro?

244
00:12:20,801 --> 00:12:22,667
Ovo mjesto daje i uzima.

245
00:12:24,868 --> 00:12:27,167
Imao sam uspeha na početku
hvatanje ribe,

246
00:12:28,167 --> 00:12:30,767
ali nismo imali uspjeha
danima.

247
00:12:32,901 --> 00:12:34,868
-Pa, vratio sam udicu.
-Oh, jesi?

248
00:12:38,501 --> 00:12:40,467
[Mandy] Treba nam malo hrane
da napunimo svoja tijela gorivom,

249
00:12:40,634 --> 00:12:43,300
ali moramo biti
pametno u vezi ovoga.

250
00:12:43,467 --> 00:12:45,567
OK, Adame, ja ću uzeti
ove stvari nazad.

251
00:12:45,734 --> 00:12:47,467
pa samo, znaš,
sigurnost na prvom mjestu.

252
00:12:48,667 --> 00:12:51,367
Da bi preživeo ovde,
kao, treba mi on.

253
00:12:52,367 --> 00:12:53,367
Evo nas opet.

254
00:13:07,567 --> 00:13:09,000
[Malu] Isuse!

255
00:13:09,167 --> 00:13:13,267
Prilično sam prestravljen
kokos mi pada na glavu.

256
00:13:13,434 --> 00:13:15,100
I pogodite šta?

257
00:13:15,267 --> 00:13:18,501
Tu je kokosovo drvo
tačno iznad naših glava.

258
00:13:18,667 --> 00:13:20,968
I vidi, evo gde
kokos je pao.

259
00:13:21,133 --> 00:13:23,501
Mislim, ovo je samo
zaista strašno.

260
00:13:25,567 --> 00:13:26,767
Ako jedan od ovih kokosa...

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
pao ti na glavu...

262
00:13:32,501 --> 00:13:35,100
100% ćete biti iskorišćeni.

263
00:13:35,267 --> 00:13:38,267
Hajde da nabavimo infrastrukturu
projekat vode u toku!

264
00:13:39,667 --> 00:13:41,767
Više od nedelju dana
u izazov...

265
00:13:41,934 --> 00:13:44,501
[Darrin] Upravo smo došli do inženjera
ovaj komad po komad.

266
00:13:44,667 --> 00:13:47,667
Tim Darrina, Malu
i Ana Lis rade zajedno...

267
00:13:47,834 --> 00:13:48,901
[Ana Lis] Radi!

268
00:13:49,067 --> 00:13:50,601
...da stvori opsežnu

269
00:13:50,767 --> 00:13:52,167
projekat isporuke vode...

270
00:13:52,334 --> 00:13:55,400
-[Darrin] Imamo ga!
-[navijanje]

271
00:13:56,400 --> 00:13:57,467
...ali tek treba postići gol

272
00:13:57,634 --> 00:13:59,167
njihov prvi veliki izvor
proteina.

273
00:14:03,567 --> 00:14:05,267
[Darrin] Barem jesam
neograničen broj kokosa,

274
00:14:05,434 --> 00:14:07,267
jer volim svoje kokosove orahe.

275
00:14:11,067 --> 00:14:13,267
Još uvijek debeo, još imam stomak.

276
00:14:13,434 --> 00:14:15,601
Tamo je sve kokosovo ulje.

277
00:14:19,767 --> 00:14:22,367
[Ana Lis] Ovo ostrvo
izgleda divno,

278
00:14:22,534 --> 00:14:26,367
ali imam noćne more

279
00:14:26,534 --> 00:14:30,100
svake noći,
i ovde sam u nevolji.

280
00:14:30,267 --> 00:14:31,667
Treba mi hrana i...

281
00:14:35,167 --> 00:14:37,567
...i meso.

282
00:14:46,601 --> 00:14:50,167
Znate, ovo mjesto izgleda
kao raj, ali imamo samo

283
00:14:50,334 --> 00:14:53,501
ima par stotina metara
od plaže.

284
00:14:53,667 --> 00:14:55,267
Ovo nije lako mjesto.

285
00:14:55,434 --> 00:14:56,567
Vidim zašto mnogo ljudi

286
00:14:56,734 --> 00:14:59,667
nisu uspeli da prežive ovde,
barem dugoročno.

287
00:14:59,834 --> 00:15:01,667
-[šištanje]
-Ooh.

288
00:15:05,901 --> 00:15:07,501
Izgledaš kao
skicirana, mala zmija.

289
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
♪♪

290
00:15:21,701 --> 00:15:23,501
Ne znam da li je otrovno.

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,601
[Ana Lis] Znam
opasni su,

292
00:15:27,767 --> 00:15:29,667
ali znam da sam gladan.

293
00:15:29,834 --> 00:15:31,267
Treba mi meso.

294
00:15:32,868 --> 00:15:34,267
-[Ana Lis] Gde je?
-[Darrin] Čekaj.

295
00:15:34,434 --> 00:15:36,000
-Evo ga.
-Hej, budi oprezan.

296
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
[Ana Lis] Hrana!

297
00:15:41,000 --> 00:15:43,067
♪♪

298
00:15:48,067 --> 00:15:49,167
[Ana Lis] Gdje je?

299
00:15:49,334 --> 00:15:50,267
-[Darrin] Čekaj.
-Evo ga.

300
00:15:50,434 --> 00:15:51,300
Hej, budi oprezan.

301
00:15:51,467 --> 00:15:52,801
Ne znam da li je otrovno.

302
00:15:52,968 --> 00:15:54,367
Na ovoj strani je.
Evo, pazi.

303
00:15:56,167 --> 00:15:57,167
Čekaj.

304
00:16:03,467 --> 00:16:05,567
[Ana Lis] Imam te.
Imam te.

305
00:16:06,767 --> 00:16:08,467
Hrana, dušo!

306
00:16:08,634 --> 00:16:09,901
Hej, pazi,
još je živ.

307
00:16:10,067 --> 00:16:11,601
-Da.
-Ne znaš da li
otrovno ili ne.

308
00:16:12,968 --> 00:16:15,267
Možda i dalje jeste
njegova glava pričvršćena.

309
00:16:15,434 --> 00:16:16,767
-Sačekaj.
-Da, shvatio sam.

310
00:16:19,067 --> 00:16:20,868
-Glava je isključena.
-Da.

311
00:16:22,601 --> 00:16:23,567
[Darrin] Dobar posao.

312
00:16:23,734 --> 00:16:24,767
Ah!

313
00:16:24,934 --> 00:16:26,767
[smijeh]

314
00:16:26,934 --> 00:16:28,167
Malo proteina.

315
00:16:31,667 --> 00:16:32,801
Zagrli me.

316
00:16:36,868 --> 00:16:38,667
Tako sam gladan.

317
00:16:41,167 --> 00:16:43,167
Ovaj izazov je sulud.

318
00:16:43,334 --> 00:16:45,601
Kao, mi smo na udaljenom ostrvu

319
00:16:45,767 --> 00:16:49,167
i nisam je imao
značajan protein.

320
00:16:49,334 --> 00:16:50,901
Mala grickalica.

321
00:16:51,067 --> 00:16:53,200
Večeras imamo zmiju.

322
00:16:53,367 --> 00:16:55,601
Kao špageti, [srkne].

323
00:16:55,767 --> 00:16:57,200
Ew.

324
00:16:58,667 --> 00:17:00,701
[Darrin] Bilo bi lijepo dobiti
velika pobeda, veliki obrok,

325
00:17:01,868 --> 00:17:03,167
ali hej, bolje je
nego ništa.

326
00:17:04,167 --> 00:17:06,267
Ovo je bilo na mojoj listi.

327
00:17:06,434 --> 00:17:07,901
Skidamo li ga?

328
00:17:08,067 --> 00:17:09,501
[Darrin] Ne, skuvaj
sa kožom.

329
00:17:09,667 --> 00:17:11,167
Koža gori,
ali meso ne.

330
00:17:12,567 --> 00:17:14,367
Stavi to tamo.

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,767
[malu]
Hteo sam to na štapu,

332
00:17:16,934 --> 00:17:19,267
jer je to način
Uvek sam to video urađeno.

333
00:17:19,434 --> 00:17:22,667
Ali ovo nije bilo moje ubistvo,
pa zadrzim usta...

334
00:17:24,767 --> 00:17:27,467
-[Darrin] Ukopaj se,
to je tvoje ubistvo.
-[Ana Lis] Da!

335
00:17:29,767 --> 00:17:31,000
[Darrin] To je mala zmija.

336
00:17:31,167 --> 00:17:33,100
[Ana Lis] Ali jeste
podizač morala.

337
00:17:33,267 --> 00:17:34,667
[Darrin] Mali --
bijelog dijela mesa.

338
00:17:34,834 --> 00:17:36,300
[Malu] OK.

339
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
Hvala.

340
00:17:38,434 --> 00:17:40,167
[Darrin] Verovatno je trebalo
prvo ga uništio.

341
00:17:40,334 --> 00:17:42,834
[Malu] Tu je muda
koji je upravo izleteo.

342
00:17:45,267 --> 00:17:47,701
-Ne, ne možeš jesti crijeva.
-[Darrin] Verovatno
ne bi trebalo.

343
00:17:47,868 --> 00:17:49,567
Ah.

344
00:17:49,734 --> 00:17:52,501
necu te zaustaviti,
ali verovatno ne bi trebalo.

345
00:17:54,267 --> 00:17:56,100
Ne, ne, zaustaviću te.

346
00:17:56,267 --> 00:17:57,267
Ne možeš jesti crijeva

347
00:17:57,434 --> 00:17:59,501
ako želiš
biti ovde sutra.

348
00:18:02,667 --> 00:18:04,400
zar ne?

349
00:18:04,567 --> 00:18:05,801
Ne bih ih jeo.

350
00:18:05,968 --> 00:18:07,567
Ne želim
vidi je kako ide kući.

351
00:18:07,734 --> 00:18:10,100
I definitivno ne želim
vidi kako jede creva, uf.

352
00:18:18,367 --> 00:18:19,868
Zovemo ih činčuline.

353
00:18:21,100 --> 00:18:23,467
Da, crnci
jedite i creva.

354
00:18:23,634 --> 00:18:25,267
Mi to zovemo chitlins.

355
00:18:25,434 --> 00:18:28,167
Ali moramo ih očistiti
a zatim ih skuvati.

356
00:18:29,868 --> 00:18:32,667
-I nisu reptili.
-I nisu reptili.

357
00:18:32,834 --> 00:18:33,868
Da.

358
00:18:34,033 --> 00:18:36,567
po mom mišljenju,
ako ste ljubitelj preživljavanja,

359
00:18:36,734 --> 00:18:39,801
morate sve pojesti
šta možeš.

360
00:18:44,467 --> 00:18:46,901
Možete ga jesti sa
kožu, takođe.

361
00:18:47,067 --> 00:18:48,567
Nije loše.

362
00:18:48,734 --> 00:18:50,567
[Malu] Ona samo žvaće.

363
00:18:50,734 --> 00:18:51,767
ja je gledam ovakvu...

364
00:19:01,567 --> 00:19:02,767
[Ana Lis govori]

365
00:19:02,934 --> 00:19:04,567
Izgubio sam apetit.

366
00:19:14,767 --> 00:19:17,100
[Ally] Zaista mi se sviđa ideja

367
00:19:17,267 --> 00:19:19,367
prenamjena ovog starog
ribarska mreža koju sam našao

368
00:19:19,534 --> 00:19:21,100
u neku vrstu
škržna mreža.

369
00:19:22,567 --> 00:19:25,367
Izgleda da radim
ovde apsolutno ništa,

370
00:19:25,534 --> 00:19:29,067
ali zapravo jesam
pedantno vezivanje

371
00:19:29,234 --> 00:19:33,000
vrlo mali komadi riblje mreže
ponovo zajedno.

372
00:19:34,367 --> 00:19:38,467
Ovo je mreža za škrge koja je
veoma fino i nevidljivo

373
00:19:38,634 --> 00:19:42,200
u vodi, pa riba
prilično plivati pravo u njega

374
00:19:42,367 --> 00:19:43,868
i škrge im se zaglave.

375
00:19:44,868 --> 00:19:46,801
Dakle, kada povučete mrežu
van vode...

376
00:19:47,868 --> 00:19:50,501
riba dolazi
uz to.

377
00:19:52,968 --> 00:19:54,167
[Shawn] Kako si
sa tom mrežom?

378
00:19:54,334 --> 00:19:55,801
[Ally] Skoro da jesam
završio raspetljavanje,

379
00:19:55,968 --> 00:19:57,901
ali moram nabaviti neke stvari
to će biti

380
00:19:58,067 --> 00:20:00,868
pluta do linije
vrh ribarske mreže.

381
00:20:02,267 --> 00:20:04,367
Tražio sam
prilika da se iskoristi

382
00:20:04,534 --> 00:20:07,767
moja domišljatost koristeći svoje znanje
biljaka i drveća.

383
00:20:09,367 --> 00:20:11,667
OK, pa tražim

384
00:20:11,834 --> 00:20:15,567
ove velike mahune
koji su

385
00:20:15,734 --> 00:20:18,067
svijetlo zelena i vjerovatno

386
00:20:18,234 --> 00:20:19,667
nije baš blizu
na zemlju.

387
00:20:21,100 --> 00:20:23,767
Ah, pogledaj ovaj.
Whoo!

388
00:20:23,934 --> 00:20:25,367
U redu, ovaj je savršen.

389
00:20:26,501 --> 00:20:28,767
Razmišljam o upotrebi
ove sjemenke

390
00:20:28,934 --> 00:20:30,901
da pomogne zadržati
vrh pluta.

391
00:20:33,367 --> 00:20:36,267
Sada znam da su te stvari
plutam u vodi, ali ja cu

392
00:20:36,434 --> 00:20:38,868
uradite test plovnosti.
Moram to vidjeti da bih vjerovao.

393
00:20:40,100 --> 00:20:41,968
Okean je
naš najveći resurs,

394
00:20:42,133 --> 00:20:45,100
a ja nisam
vodena osoba.

395
00:20:45,267 --> 00:20:48,567
Pecao sam možda dva puta
u mom životu.

396
00:20:48,734 --> 00:20:51,767
Tako da se stvarno trudim
stavim se tamo

397
00:20:51,934 --> 00:20:53,501
i dođi gore
sa idejama,

398
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
iako
to nije moja jača strana.

399
00:20:56,167 --> 00:20:57,100
Lebdi!

400
00:20:58,968 --> 00:21:02,200
Dakle, moramo da dobijemo
kamenje ovde.

401
00:21:02,367 --> 00:21:04,767
Sada na dnu mreže
odmjeriti ga,

402
00:21:04,934 --> 00:21:06,400
Stavio sam kamenje

403
00:21:06,567 --> 00:21:09,667
unutar neke drugačije
ribarska mreža.

404
00:21:09,834 --> 00:21:12,367
Inače će plima
odnesi to.

405
00:21:12,534 --> 00:21:14,267
Umjesto umjetnih plovaka,

406
00:21:14,434 --> 00:21:16,767
Ally će priložiti
prirodno plutajuće mahune biljaka

407
00:21:16,934 --> 00:21:19,667
duž vrha
da bi mreža bila suspendovana,

408
00:21:19,834 --> 00:21:21,667
dok su torbe
kamenje će usidriti mrežu

409
00:21:21,834 --> 00:21:24,367
na mjestu i držite ga zategnutim.

410
00:21:24,534 --> 00:21:26,901
[Ally] Hoćeš li moći
da mi pomogneš sa mrežom?

411
00:21:27,067 --> 00:21:28,501
-Da.
-OK.

412
00:21:29,868 --> 00:21:33,067
Oh, nadam se da ovo radi.

413
00:21:33,234 --> 00:21:35,400
[Patrick] Allison je bila
zaista mrtav

414
00:21:35,567 --> 00:21:37,167
postavljanje ove ribarske mreže,

415
00:21:37,334 --> 00:21:38,667
i osećam se zaista dobro.

416
00:21:38,834 --> 00:21:40,367
To je dobra ideja.

417
00:21:40,534 --> 00:21:43,167
Postavljanje ove mreže bi moglo
daj nam hranu.

418
00:21:43,334 --> 00:21:44,667
Moraš nastaviti da pokušavaš.

419
00:21:48,367 --> 00:21:51,367
OK, sada imamo
tri stene,

420
00:21:51,534 --> 00:21:53,567
po jedan sa svakog kraja
i jedan u sredini.

421
00:21:53,734 --> 00:21:54,701
Cool.

422
00:21:54,868 --> 00:21:56,501
Zaista sam ponosan na sebe

423
00:21:56,667 --> 00:21:58,868
za ideju sa
škržne mreže.

424
00:22:00,200 --> 00:22:02,467
Jeste li spremni da uđete
vodu i postaviti ovu stvar?

425
00:22:02,634 --> 00:22:03,834
[Patrick] Da.

426
00:22:04,868 --> 00:22:07,133
[Ally] Patrick će biti
onaj koji uzima kamenje,

427
00:22:09,601 --> 00:22:11,567
koji će težiti
dno mreže

428
00:22:11,734 --> 00:22:12,868
kako bi se osiguralo da ne zaluta.

429
00:22:20,100 --> 00:22:21,868
I ja ću biti
uzimajući u bove.

430
00:22:22,033 --> 00:22:24,300
Postavljamo ga između
deo stena ovde

431
00:22:24,467 --> 00:22:25,601
dok je plima mirna.

432
00:22:25,767 --> 00:22:27,501
Vidite da je sve, kao, rašireno.

433
00:22:27,667 --> 00:22:30,367
Da, to je sjajno.

434
00:22:30,534 --> 00:22:34,067
Ako moja ideja uspije, mreža će
ostanite rašireni i ostanite

435
00:22:34,234 --> 00:22:35,667
na jednom mestu i neće da luta.

436
00:22:35,834 --> 00:22:38,801
Već vidite ribu u blizini mreže.

437
00:22:38,968 --> 00:22:41,667
-A ovi boberi, vidi kako
savršeni su.
-[Patrick] Je li tako?

438
00:22:41,834 --> 00:22:43,567
U redu, hajdemo napolje...
Želim da mu se sklonim s puta

439
00:22:43,734 --> 00:22:45,000
prije nego što zapetljam mrežu.

440
00:22:46,601 --> 00:22:48,467
Čovječe!
Vrlo, vrlo cool.

441
00:22:49,868 --> 00:22:51,701
[Ally] Uspjeli smo to podesiti
gde izgleda kao da je

442
00:22:51,868 --> 00:22:55,901
otvori, i dobro je
šansa za ulov ribe.

443
00:22:56,067 --> 00:22:58,100
Sve se svodi na iskorištavanje
šta saznaš ovde

444
00:22:58,267 --> 00:23:00,100
i dolazi gore
sa kreativnim idejama

445
00:23:00,267 --> 00:23:02,667
o tome kako ponovo koristiti
ta otkrića da pomognu

446
00:23:02,834 --> 00:23:04,367
u svom opstanku.

447
00:23:04,534 --> 00:23:06,801
Zaista mislim da je ovo
radit ću.

448
00:23:16,501 --> 00:23:18,901
♪♪

449
00:23:25,567 --> 00:23:28,334
[Darrin] Lonac vode iz ovoga
malo proleće koje smo napravili.

450
00:23:30,801 --> 00:23:32,667
Izgleda da moram kopati
proleće malo

451
00:23:32,834 --> 00:23:35,367
dublje jer ne mogu uroniti
ceo lonac unutra.

452
00:23:35,534 --> 00:23:37,667
ali, uh,
treba brzo da se napuni.

453
00:23:39,167 --> 00:23:41,367
Znate, naš vodovodni projekat

454
00:23:41,534 --> 00:23:44,000
dole sa izvora
radi odlično.

455
00:23:44,167 --> 00:23:47,267
Imamo vodu i sklonište.

456
00:23:47,434 --> 00:23:49,467
Znate, imamo
osnove preživljavanja,

457
00:23:49,634 --> 00:23:51,767
ali moramo da shvatimo

458
00:23:51,934 --> 00:23:53,501
kako poboljšati našu igru hrane.

459
00:23:53,667 --> 00:23:55,400
Treba mi malo proteina
dolazi uskoro.

460
00:23:56,767 --> 00:23:59,300
A onda moramo da shvatimo
kako otići sa ovog ostrva.

461
00:23:59,467 --> 00:24:01,267
Nekako me zanima da znam,

462
00:24:01,434 --> 00:24:04,767
šta je ovo drugo
simbol kuće na mapi?

463
00:24:04,934 --> 00:24:07,567
Možda ima i drugih jestivih
hrana tamo gore koja je bila deo

464
00:24:07,734 --> 00:24:10,067
vrta u jednom trenutku.
Nečija mala farma.

465
00:24:14,667 --> 00:24:16,367
-[Darrin] Dobro jutro.
-Jutro.

466
00:24:16,534 --> 00:24:18,467
Jutro.

467
00:24:18,634 --> 00:24:20,567
Pokušaću da nađem
ovu drugu kuću gore.

468
00:24:20,734 --> 00:24:23,367
Ne znam, možda ima
nešto gore možemo iskoristiti.

469
00:24:23,534 --> 00:24:26,601
-Da.
-[Malu] To će biti
dugi, dugi putevi.

470
00:24:26,767 --> 00:24:27,767
[Darrin] Da.

471
00:24:27,767 --> 00:24:29,067
Ako se zaglavite tamo gore,
ti ćeš

472
00:24:29,234 --> 00:24:32,000
provesti noć?
-Ne, vratiću se.

473
00:24:32,167 --> 00:24:33,234
Hoćeš li se vratiti?

474
00:24:33,400 --> 00:24:37,767
Gledajući tu kartu, daleko je,
daleko, daleko.

475
00:24:37,934 --> 00:24:41,367
I brine me koliko
to će ga izvaditi

476
00:24:41,534 --> 00:24:42,868
i opasnosti od toga.

477
00:24:43,701 --> 00:24:46,767
Doći do nepoznate strukture
na mapi, Darrin planira

478
00:24:46,934 --> 00:24:50,167
slijedite suvo korito potoka
gusta džungla južno od kampa.

479
00:24:51,467 --> 00:24:53,968
To je strm uspon u
glavno stanište za

480
00:24:54,133 --> 00:24:55,434
filipinska zmija,

481
00:24:56,467 --> 00:25:00,300
čiji hemotoksični otrov izaziva
jak bol, oštećenje tkiva,

482
00:25:00,467 --> 00:25:01,868
i unutrašnje krvarenje.

483
00:25:07,567 --> 00:25:08,767
Zmije (smeje se).

484
00:25:08,934 --> 00:25:11,367
Zato, molim vas budite tako oprezni.

485
00:25:11,534 --> 00:25:12,701
[Darrin] Da, hoću.

486
00:25:17,200 --> 00:25:19,167
još ne znamo,
kako ćemo naći spas.

487
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Moglo bi biti planinarenje
planine da signaliziraju brod

488
00:25:21,734 --> 00:25:23,300
ili plovidba okeanom
da ga nađem.

489
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Ali što više znaš
o vašem području,

490
00:25:27,167 --> 00:25:28,767
bolje ti je.

491
00:25:28,934 --> 00:25:30,667
Morate pronaći resurse,

492
00:25:30,834 --> 00:25:32,400
a ti to nećeš raditi sedeći

493
00:25:32,567 --> 00:25:34,968
na istom mestu svaki dan.

494
00:25:35,133 --> 00:25:38,667
Moraš se forsirati 110%
svaki dan u opstanku.

495
00:25:48,601 --> 00:25:50,100
Samo ću se izvući
sve duge tako da

496
00:25:50,267 --> 00:25:52,200
možemo birati.
-[Jamie] To je lijepo,
velika, duga.

497
00:25:53,567 --> 00:25:55,567
-Da.
-[Jamie] Čekaj,
Zgrabiću kraj ovde.

498
00:25:57,167 --> 00:26:00,667
Sada možemo početi stvarno raditi
na našem splavu, koji će

499
00:26:00,834 --> 00:26:02,367
pomozi nam oko ribolova.

500
00:26:02,534 --> 00:26:04,267
Hej, samo ga spusti ovdje.

501
00:26:04,434 --> 00:26:06,067
OK?
Jesmo li svi dobro?

502
00:26:06,234 --> 00:26:08,901
Da, i uvek možemo
dodati to kasnije.

503
00:26:09,067 --> 00:26:11,567
[Jamie] Osećam se kao da jesmo
okupljaju se kao tim

504
00:26:11,734 --> 00:26:13,767
i zaista obavljati stvari.

505
00:26:13,934 --> 00:26:15,868
[Jarrell] Pogledaj mog tipa, Jamie,
ulaženje u taj posao, čoveče.

506
00:26:17,000 --> 00:26:18,801
Dani je ovdje i uzima ga.

507
00:26:20,467 --> 00:26:22,100
[Dani] Prilikom projektovanja
splav, smislio sam

508
00:26:22,267 --> 00:26:26,467
ova daska u obliku tic-tac-toe
koji liči na lokalne splavove.

509
00:26:26,634 --> 00:26:30,601
I onda što je više podignuto,
što ćeš biti sigurniji.

510
00:26:32,767 --> 00:26:34,868
Zasnovan na antičkom
filipinski dizajn,

511
00:26:35,033 --> 00:26:36,801
Danijev splav od bambusa će

512
00:26:36,968 --> 00:26:39,467
biti formiran sa tri
dugi, okomiti stubovi

513
00:26:39,634 --> 00:26:41,400
lashed to
dva horizontalna stuba

514
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
a zatim vezan i sužen
na oba kraja

515
00:26:44,734 --> 00:26:46,167
kako bi se smanjila otpornost na vodu.

516
00:26:47,567 --> 00:26:49,868
Dva podupirača
obezbediće stabilnost,

517
00:26:50,033 --> 00:26:51,667
ali njena modifikovana
dizajn će dodati

518
00:26:51,834 --> 00:26:54,267
podignuti drveni sanduk
kao klupa za sjedenje.

519
00:26:55,968 --> 00:26:57,767
Ako neko ko sedi
nazad ovde...

520
00:26:59,868 --> 00:27:03,200
njihova stopala su
ovde u vodi.

521
00:27:03,367 --> 00:27:05,300
[Dani] Stvarno želiš
noge u vodi?

522
00:27:05,467 --> 00:27:07,601
[Jarrell] Volio bih svoja stopala
u vodi.

523
00:27:07,767 --> 00:27:09,267
[Jamie] Gdje drugdje
možeš li ga dobiti?

524
00:27:09,434 --> 00:27:12,067
Šta ako imate snop kao
da tako staviš nogu

525
00:27:12,234 --> 00:27:13,367
sigurno je
van vode?

526
00:27:13,534 --> 00:27:15,100
[Dani] Uboo sam se
kutija meduza,

527
00:27:15,267 --> 00:27:16,901
tako da mislim da svi mi

528
00:27:17,067 --> 00:27:20,467
treba da ima sedište na splavu
u nekom obliku i takođe imaju

529
00:27:20,634 --> 00:27:21,801
mesto da stavimo noge.

530
00:27:21,968 --> 00:27:24,367
To je za
glavni sigurnosni razlozi,

531
00:27:24,534 --> 00:27:27,567
ajkule tamo,
imaju ogromne zube.

532
00:27:27,734 --> 00:27:29,200
Pa, plivao sam
u toj vodi svaki dan.

533
00:27:29,367 --> 00:27:31,167
Ne znam gde je briga
stopala u vodi

534
00:27:31,334 --> 00:27:32,801
upravo došao iz toliko toga.

535
00:27:34,267 --> 00:27:36,000
[Dani] Već smo se upoznali
neke od najotrovnijih

536
00:27:36,167 --> 00:27:37,567
morskih stvorenja u svijetu.

537
00:27:38,968 --> 00:27:40,968
I ako idemo u to
dublja mora, eto gde

538
00:27:41,133 --> 00:27:44,601
veći grabežljivci su, kao
tigraste ajkule, čekićari.

539
00:27:44,767 --> 00:27:47,167
[Jarrell] Ja se ne bojim.

540
00:27:47,334 --> 00:27:49,901
-Ničega se ne bojim.
-[Dani] Neću lagati,
Uplašen sam.

541
00:27:50,067 --> 00:27:51,000
Zato imaš klupu.

542
00:27:52,367 --> 00:27:54,067
Imam ožiljak da to dokažem.

543
00:27:54,234 --> 00:27:56,267
video sam iz prve ruke,
iskusio sam

544
00:27:56,434 --> 00:27:58,167
koliko su stvari opasne
u plićaku.

545
00:27:58,334 --> 00:28:00,100
Dakle, samo to zamišljam

546
00:28:00,267 --> 00:28:02,100
pojačano kada smo napolju
u dubokom moru.

547
00:28:03,200 --> 00:28:05,367
doplivao ovamo,
nismo se uplašili.

548
00:28:05,534 --> 00:28:07,167
Ne možemo se sada plašiti.

549
00:28:07,334 --> 00:28:09,868
Splav, meni,
izgleda prilično teško.

550
00:28:10,033 --> 00:28:12,300
Mislim, ne pokušavamo
živi na splavu.

551
00:28:12,467 --> 00:28:14,701
Samo treba da stignem
kuda idemo.

552
00:28:14,868 --> 00:28:16,567
Našim stopalima treba klupa?

553
00:28:16,734 --> 00:28:19,868
Kao, šta, želimo li dodati
krevet pored?

554
00:28:20,033 --> 00:28:21,767
Nemamo vremena za dodavanje
ovi luksuzi.

555
00:28:21,934 --> 00:28:24,667
Moramo da odemo po ribu.
Moramo da odemo po voće.

556
00:28:24,834 --> 00:28:26,868
A meni bi to trebalo biti
prioritet broj jedan.

557
00:28:27,033 --> 00:28:28,667
Nadam se da će ajkula doći
i ugrize me za nogu

558
00:28:28,834 --> 00:28:30,767
i uhvatim ga za hranu.
Eto koliko sam gladan.

559
00:28:32,000 --> 00:28:33,968
Osećaj se stvarno
jednom kad te ubodu.

560
00:28:34,133 --> 00:28:36,601
Ova devojka je luda.
Ubola te je meduza.

561
00:28:36,767 --> 00:28:38,601
Devojko, ti si čvršća od toga.

562
00:28:38,767 --> 00:28:41,567
Ali hej, stići ćemo
ti si podignut i udoban.

563
00:28:43,200 --> 00:28:44,567
Princeza tretman.

564
00:28:44,734 --> 00:28:46,767
Ja sam potpuno sposoban
radim to sam.

565
00:28:48,701 --> 00:28:50,467
Kada je Jarrell prokomentarisao da ga

566
00:28:50,634 --> 00:28:53,567
i Džejmi bi me izgradio,
kao, oslonac za noge,

567
00:28:53,734 --> 00:28:55,801
Ne znam, baš kao
protrljao me na pogrešan način.

568
00:28:55,968 --> 00:28:57,467
Ja to definitivno mogu i sam

569
00:28:57,634 --> 00:28:59,801
jer sam daleko
od princeze.

570
00:29:09,167 --> 00:29:11,200
♪♪

571
00:29:17,868 --> 00:29:19,667
[Jarrell] Dobićemo
ti si podignut i udoban.

572
00:29:21,667 --> 00:29:24,000
Ja sam potpuno sposoban
radim to sam.

573
00:29:24,167 --> 00:29:25,767
Niko nije rekao da nisi.

574
00:29:25,934 --> 00:29:29,000
Kao, ova stvorenja
su fatalne.

575
00:29:29,167 --> 00:29:32,067
Gradimo splav po redu
za istraživanje dublja mora.

576
00:29:32,234 --> 00:29:34,000
Momci će biti
pecanje tamo.

577
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
I vidio sam njihova stopala.
Vidio sam svoja stopala.

578
00:29:36,167 --> 00:29:38,367
Svi mi imamo
posekotine i ogrebotine.

579
00:29:38,534 --> 00:29:40,767
I ove ajkule mogu osjetiti
kap krvi.

580
00:29:40,934 --> 00:29:43,567
Dakle, za mene, imamo noge
viseći u vodi na

581
00:29:43,734 --> 00:29:46,801
splav, to je samo
mamac za ajkule.

582
00:29:46,968 --> 00:29:49,701
Ali ako je ovo previše posla,
ne moramo to da radimo.

583
00:29:49,868 --> 00:29:52,367
[Jarrell] Ovo je bio gubitak
vremena, znaš?

584
00:29:52,534 --> 00:29:53,801
Samo mislim da postoji
važnije stvari

585
00:29:53,968 --> 00:29:55,467
brinuti o klupi.

586
00:29:55,634 --> 00:29:56,767
Pa ti misliš da je tako
puno posla?

587
00:29:58,501 --> 00:30:00,267
Pa, mislim...

588
00:30:00,434 --> 00:30:01,367
[Jamie] Mogu li
pokazati ti nešto?

589
00:30:02,767 --> 00:30:04,000
Ovo je ono
Razmišljam, zar ne?

590
00:30:04,167 --> 00:30:06,200
Upravo mi je došlo
ispod tamo.

591
00:30:06,367 --> 00:30:07,667
Možda neće raditi.

592
00:30:07,834 --> 00:30:09,200
Pokušaću da budem
posrednik ovde.

593
00:30:09,367 --> 00:30:11,667
Pokušaću da ih donesem
zajedno i smislite

594
00:30:11,834 --> 00:30:13,801
rešenje i idemo dalje.

595
00:30:13,968 --> 00:30:15,000
Ovo je ono
Razmišljam, zar ne?

596
00:30:15,167 --> 00:30:17,367
ovdje su samo ovi,
ovako.

597
00:30:18,667 --> 00:30:21,667
Samo nekoliko od njih, baš kao
tri ili četiri samo da sedne

598
00:30:21,834 --> 00:30:23,367
a zatim tri ili četiri
u sredini.

599
00:30:23,534 --> 00:30:24,901
Tri ili četiri na kraju.

600
00:30:25,067 --> 00:30:26,701
Ako ćemo uspeti
do 35. dana,

601
00:30:26,868 --> 00:30:28,167
Znam koliko je to važno

602
00:30:28,334 --> 00:30:30,868
da se držimo zajedno i pravedno
srediti stvari.

603
00:30:31,033 --> 00:30:33,267
Pa Jamie, da li me želiš
da udari ovo?

604
00:30:33,434 --> 00:30:34,901
Idemo li s tom idejom?

605
00:30:34,901 --> 00:30:36,868
-[Jarrell] Sviđa mi se.
Mislim da je to dobra ideja.
-[Dani] U redu je.

606
00:30:38,267 --> 00:30:40,701
Jamiejeva modifikacija se uklanja
podignuta klupa

607
00:30:41,767 --> 00:30:44,968
i zamjenjuje ga sa tri
raspoređeni redovi bambusa

608
00:30:45,133 --> 00:30:47,501
da služe kao oboje
sedišta i oslonci za noge.

609
00:30:48,801 --> 00:30:50,901
[Dani] Onda možeš staviti
noge sigurno podignite i veslajte.

610
00:30:51,067 --> 00:30:52,367
[Jamie] U redu, da.

611
00:30:52,534 --> 00:30:54,968
Izgradnja splava ide
iscrpljuje nas, ali nadamo se,

612
00:30:55,133 --> 00:30:56,601
na kraju, dobijamo hranu.

613
00:30:56,767 --> 00:30:58,968
Spreman sam da uradim bilo šta
uzima, znaš?

614
00:30:59,133 --> 00:31:00,767
[Dani] Mislim da svi imamo
isti cilj.

615
00:31:00,934 --> 00:31:02,501
[Jarrell] Tačno, isti cilj.

616
00:31:02,667 --> 00:31:04,367
[pevanje] Bila jednom ekipa

617
00:31:05,567 --> 00:31:08,100
sagradio splav
jer su tako gladni.

618
00:31:22,567 --> 00:31:24,100
Ovde sam vedar i rano...

619
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
hvatam brekija...

620
00:31:27,167 --> 00:31:28,167
stoji...

621
00:31:28,334 --> 00:31:30,200
[talasi se razbijaju]

622
00:31:32,367 --> 00:31:37,067
...preko, nazubljen,
krute stijene.

623
00:31:37,234 --> 00:31:39,868
I moraš biti oprezan,
jer to su lapsusi,
vodopadi,

624
00:31:41,200 --> 00:31:43,267
to će te odvesti
iz ovog izazova,

625
00:31:43,434 --> 00:31:45,501
ali moramo da jedemo.

626
00:31:45,667 --> 00:31:47,601
Sve je u opstanku,
ili ćeš umrijeti.

627
00:31:49,167 --> 00:31:51,167
Treba nam više kalorija,

628
00:31:51,334 --> 00:31:53,267
treba nam mnogo toga
više proteina,

629
00:31:53,434 --> 00:31:55,868
ako ćemo
učinite to ovih 35 dana.

630
00:31:58,100 --> 00:31:59,267
Pa, sveti [bip].

631
00:31:59,434 --> 00:32:01,100
Upravo sam pronašao morske ježeve

632
00:32:01,267 --> 00:32:02,968
koji su
verovatno dobro za jelo.

633
00:32:04,467 --> 00:32:06,801
Poznati po svojim zaštitnim,
otrovne bodlje,

634
00:32:06,968 --> 00:32:08,801
preko 60 vrsta morskih ježeva

635
00:32:08,968 --> 00:32:11,701
nalaze se
u filipinskom moru.

636
00:32:11,868 --> 00:32:16,067
Kontakt sa visoko toksičnim
cvjetni jež može izazvati mučninu

637
00:32:16,234 --> 00:32:17,634
pa čak i paraliza.

638
00:32:19,567 --> 00:32:23,100
Dakle, ovako izgleda kada
pokušavaš dobiti
morski ježevi.

639
00:32:23,267 --> 00:32:25,300
kada si brodolom,
moraš da se snađeš

640
00:32:25,467 --> 00:32:27,367
šta ste izgradili ili pronašli.

641
00:32:27,534 --> 00:32:29,501
Tako da koristim ovo dleto
našli smo u džungli

642
00:32:29,667 --> 00:32:31,167
kao alat za radoznalost ježa.

643
00:32:31,334 --> 00:32:34,701
-Oh!
-Čekić i dleto!

644
00:32:34,868 --> 00:32:37,901
[Shawn]
Kao što vidite, voda samo
stalno ti se pojavljuje u licu

645
00:32:38,067 --> 00:32:41,000
dok pokušavaš da provališ
ukloni sve šiljke

646
00:32:41,167 --> 00:32:43,267
ove male stvari,
ali vredi toga.

647
00:32:43,434 --> 00:32:44,868
I bogati su proteinima.

648
00:32:46,868 --> 00:32:51,000
5 ježeva za brekija
jutros.

649
00:32:53,400 --> 00:32:57,300
Sada sam u mogućnosti da obezbedim
za moje saigrače,

650
00:32:57,467 --> 00:32:58,767
i kakav osećaj
to je!

651
00:33:00,501 --> 00:33:05,400
Ovo je jutarnji doručak
izgleda kao.

652
00:33:06,667 --> 00:33:08,100
Mislim da će
budi neverovatna.

653
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
♪♪

654
00:33:37,868 --> 00:33:39,601
Sada smo daleko gore
na padini...

655
00:33:40,868 --> 00:33:41,868
prateći ovaj trag.

656
00:33:47,501 --> 00:33:51,167
Na našoj karti pokazuje još jednu
mala kućica gore

657
00:33:51,334 --> 00:33:53,701
džungla i ja želim ići
istražiti jer ako neko

658
00:33:53,868 --> 00:33:55,801
živio tamo gore,
možda su imali baštu

659
00:33:55,968 --> 00:33:57,300
a možda i dalje postoji
uzgoj neke hrane.

660
00:34:00,868 --> 00:34:03,200
Dakle, ne znam šta
Naći ću ovdje gore.

661
00:34:07,801 --> 00:34:08,868
[Malu] U redu.

662
00:34:10,367 --> 00:34:11,734
[Ana Lis] Frustrirajuće.

663
00:34:14,200 --> 00:34:15,868
[Malu] Ovaj nije dobar,
Ne mislim.

664
00:34:17,667 --> 00:34:18,601
Da, to nije dobro,

665
00:34:18,767 --> 00:34:20,901
jer već jeste
curenje mlijeka.

666
00:34:21,067 --> 00:34:22,701
-Pa...
-[Ana Lis govori]

667
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
[Malu] OK.

668
00:34:27,300 --> 00:34:29,667
Ne postoji apsolutno ništa
da jedem ovde,

669
00:34:29,834 --> 00:34:31,601
osim ako ne uzmete u obzir kokos.

670
00:34:31,767 --> 00:34:34,200
[Ana Lis] Drveće manga,
stabla banana,

671
00:34:34,367 --> 00:34:35,701
stabla papaje...

672
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Moramo ići i istraživati

673
00:34:42,334 --> 00:34:45,501
području, ali prije nekoliko dana

674
00:34:45,667 --> 00:34:50,000
Našao sam te krstove.
To je groblje.

675
00:34:51,367 --> 00:34:53,400
O moj bože!

676
00:34:53,567 --> 00:34:58,234
Vjerovatno ista porodica
koji žive tamo gde ja spavam.

677
00:35:00,767 --> 00:35:03,667
Malu, prije nekoliko dana
Video sam nešto tako

678
00:35:03,834 --> 00:35:05,567
Želim ti pokazati.
-[Malu] Hoćeš da mi pokažeš?

679
00:35:05,734 --> 00:35:06,701
[Ana Lis] Mm-hmm.

680
00:35:06,868 --> 00:35:10,667
Znam da veruješ u stvari.

681
00:35:10,834 --> 00:35:12,000
a mi smo...

682
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
blizu mjesta i...

683
00:35:18,567 --> 00:35:19,868
tamo je.

684
00:35:21,267 --> 00:35:23,767
Jeste li vidjeli to?
Ovdje.

685
00:35:23,934 --> 00:35:26,467
[Malu] Ooh.
Oh.

686
00:35:26,634 --> 00:35:28,567
[Ana Lis] Mislim...

687
00:35:28,734 --> 00:35:32,501
Pretpostavljam, ali mislim
to je bila porodica.

688
00:35:32,667 --> 00:35:33,567
Porodica?

689
00:35:39,000 --> 00:35:40,167
[Ana Lis] Možete li zamisliti?

690
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Još su bili ovdje.

691
00:35:45,467 --> 00:35:48,000
Nisam bio na groblju
otkako mi je tata umro.

692
00:35:53,167 --> 00:35:55,167
♪♪

693
00:35:57,601 --> 00:35:59,067
Misliš da bih mogao biti sam
na sekundu?

694
00:36:00,667 --> 00:36:01,901
Naravno.

695
00:36:21,267 --> 00:36:23,367
♪♪

696
00:36:27,901 --> 00:36:29,667
Misliš da bih mogao biti sam
na sekundu?

697
00:36:30,767 --> 00:36:31,868
Naravno.

698
00:36:32,033 --> 00:36:35,701
Malu je zaista praznovjeran.

699
00:36:35,868 --> 00:36:39,567
Ona veruje u
duhovi i duhovi.

700
00:36:39,734 --> 00:36:44,501
I ne znam kako
ona će reagovati kada

701
00:36:44,667 --> 00:36:46,868
ona otkriva to groblje.

702
00:36:53,467 --> 00:36:54,467
[malu]
Želim to popraviti.

703
00:36:59,367 --> 00:37:00,801
Drago mi je što sam sada ovdje

704
00:37:00,968 --> 00:37:02,367
i koje imam
dovoljno snage da

705
00:37:02,534 --> 00:37:05,667
počisti to i možda mogu doći
posjećujte ga s vremena na vrijeme.

706
00:37:07,901 --> 00:37:09,667
Da sam našao ovo
u prvih par dana,

707
00:37:09,834 --> 00:37:11,667
moglo bi
uplašio me da tapkam,

708
00:37:11,834 --> 00:37:13,968
ali sada sam potpuno

709
00:37:14,133 --> 00:37:16,167
osjećam duh mog oca.

710
00:37:16,334 --> 00:37:18,367
Potpuno osjećam duhove
ovog ostrva.

711
00:37:18,534 --> 00:37:22,267
I iskreno, samo stvara
osjećam se bližom povezanošću

712
00:37:22,434 --> 00:37:24,400
ostrvu i ljudima
koji su bili ovde pre mene.

713
00:37:27,868 --> 00:37:30,567
I ne bojim se.
Samo sam ganut.

714
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
I nedostaje mi moj tata,
a ja sam samo...

715
00:37:34,567 --> 00:37:36,467
Tako mi je drago da stojim...

716
00:37:41,901 --> 00:37:42,968
na ovom terenu.

717
00:37:52,868 --> 00:37:54,501
-Jesi li ljuta?
-Jesam li ljuta?

718
00:37:54,667 --> 00:37:56,167
br.
Zašto bih bio ljut?

719
00:37:57,567 --> 00:38:01,267
Jer na nekoliko dana
Nisam ti rekao.

720
00:38:01,434 --> 00:38:03,367
[Malu] Oh ne, curo, dobro sam.

721
00:38:03,534 --> 00:38:06,000
I'm a lot stronger
than what you think.

722
00:38:06,167 --> 00:38:08,467
Za boravak u svom domu...

723
00:38:08,634 --> 00:38:10,467
U redu, Ana Lis, idemo.

724
00:38:10,634 --> 00:38:11,701
...it's very obvious...

725
00:38:13,000 --> 00:38:14,467
njihovi duhovi su još uvijek ovdje.

726
00:38:19,267 --> 00:38:21,300
♪♪

727
00:38:23,000 --> 00:38:24,868
[low squeaking]

728
00:38:28,667 --> 00:38:30,000
Looks like people have
definitely been up here

729
00:38:30,167 --> 00:38:31,300
in the past quite a bit.

730
00:38:36,667 --> 00:38:37,667
It's an odd little...

731
00:38:38,868 --> 00:38:39,868
little camp.

732
00:38:41,167 --> 00:38:42,701
Huh, ovo je zanimljivo.

733
00:38:42,868 --> 00:38:44,267
Mali kamp gore.

734
00:38:49,267 --> 00:38:50,868
Šta je neko radio ovde gore?

735
00:38:54,467 --> 00:38:56,100
Ovo je mučan, stari kamp.

736
00:38:58,067 --> 00:39:00,567
Ova lokacija je sa strane
a steep hill.

737
00:39:00,734 --> 00:39:02,767
Odavde možete gledati van
preko zaliva.

738
00:39:02,934 --> 00:39:04,701
Oculars.

739
00:39:04,868 --> 00:39:06,868
Ovo je moglo biti sjajno
mjesto na kojem će se zapaliti signalna vatra

740
00:39:07,033 --> 00:39:09,367
da ste mogli da vidite izlaz
na more odavde.

741
00:39:10,701 --> 00:39:12,300
Mogu nekako da vidim
iz jednog sočiva.

742
00:39:13,467 --> 00:39:14,467
Huh.

743
00:39:14,634 --> 00:39:16,100
Bilo bi stvarno lijepo biti
u stanju da gledam

744
00:39:16,267 --> 00:39:17,868
u tom okeanu,

745
00:39:18,033 --> 00:39:19,400
možda vidjeti brod
da signaliziram jednog dana,

746
00:39:19,567 --> 00:39:21,868
i ako mi zatreba,
to sočivo

747
00:39:23,167 --> 00:39:25,901
je pokretač požara
i signalno ogledalo.

748
00:39:27,300 --> 00:39:28,667
Ooh, pogledaj ovo.

749
00:39:30,667 --> 00:39:32,667
Svaka stavka u opstanku

750
00:39:33,801 --> 00:39:35,567
može se prenamijeniti i koristiti.

751
00:39:40,000 --> 00:39:41,300
Nova posuda za kuhanje za nas.

752
00:39:42,467 --> 00:39:44,767
Ova stvar je pacovska
i pljesniv i gadan,

753
00:39:44,934 --> 00:39:46,767
ali je dovoljno netaknut
da možemo

754
00:39:46,934 --> 00:39:48,601
operi ga
u vodi.

755
00:39:48,767 --> 00:39:52,000
Mislim, na ovo gledam kao
ćebe za mene i devojke

756
00:39:52,167 --> 00:39:53,267
u našem skloništu.

757
00:39:53,434 --> 00:39:55,367
Tako da mi je zaista drago
Upravo sam dotrčao ovamo.

758
00:39:55,534 --> 00:39:57,100
Mislim da je svaki predmet koji sam našao

759
00:39:57,267 --> 00:39:59,100
može biti veoma korisno
za naš tim.

760
00:39:59,267 --> 00:40:02,167
Svi ćemo mi imati koristi
iz ovog današnjeg istraživanja.

761
00:40:10,968 --> 00:40:12,567
[Ally] Oh.

762
00:40:12,734 --> 00:40:16,100
Nisam shvatio ove stvari
bili su teški.

763
00:40:16,267 --> 00:40:18,467
- Kao, stvarno su teški.
-[Patrick] Da.

764
00:40:18,634 --> 00:40:20,667
[Shawn] Je li to školjka?
Morate se probiti kroz to?

765
00:40:20,834 --> 00:40:22,667
-Hoćeš da probaš?
-[Shawn] Pokaži mi šta
you were doing.

766
00:40:22,834 --> 00:40:25,100
-[Shawn] To bi bilo sjajno.
-[Ally] Yeah, I want to
watch it.

767
00:40:26,467 --> 00:40:29,267
[Patrick] It's so clutch
Ally i ja smo pronašli ove predmete,

768
00:40:29,434 --> 00:40:33,467
because without this
hammer and chisel,

769
00:40:33,634 --> 00:40:34,968
verovatno ne bismo
been able to

770
00:40:35,133 --> 00:40:36,467
izbaci te morske ježeve.

771
00:40:37,667 --> 00:40:39,767
Shawn comes back with
a bunch of sea urchins,

772
00:40:39,934 --> 00:40:42,100
and I couldn't
be more proud of him.

773
00:40:42,267 --> 00:40:45,567
Shawn has now upped
his survival game.

774
00:40:45,734 --> 00:40:47,000
Brzo se javlja.

775
00:40:47,167 --> 00:40:48,901
[Shawn] Ja napredujem
for this [bleep].

776
00:40:49,067 --> 00:40:51,567
I have my whole life,
ali to je bio epski trenutak.

777
00:40:51,734 --> 00:40:53,701
[Patrick] Hell yeah.
Evo još jednog epskog trenutka...

778
00:40:53,868 --> 00:40:55,767
nikad nije probala more
jež prije.

779
00:40:55,934 --> 00:40:57,667
I ja.
Ovo će biti sjajno.

780
00:40:57,834 --> 00:40:58,968
[Ally] Mm-hmm.

781
00:41:00,667 --> 00:41:01,901
[Shawn]
Možeš li jesti sve to?

782
00:41:02,067 --> 00:41:03,701
-[Patrick] Ne, samo žuti.
-[Shawn] Samo žuto.

783
00:41:05,100 --> 00:41:07,367
Nadaleko poznat kao uni,
jestivi deo

784
00:41:07,534 --> 00:41:10,300
jedan morski jež je bogat
u mastima visoke gustine

785
00:41:10,467 --> 00:41:13,567
i sadrži skoro isto toliko
kalorija kao pileće jaje.

786
00:41:15,767 --> 00:41:17,567
-[Ally] To je dobro.
-[Shawn] Oh, ti...

787
00:41:17,734 --> 00:41:18,968
- Živeli.
-[Ally] Oh, OK.
Idemo.

788
00:41:19,133 --> 00:41:20,267
-[Shawn] Oh [bip].
-[Ally] U redu.

789
00:41:20,434 --> 00:41:21,367
-[Shawn] Živjeli.
- Živeli.

790
00:41:21,534 --> 00:41:22,467
Idemo.

791
00:41:25,467 --> 00:41:26,501
To je stvarno dobro!

792
00:41:26,667 --> 00:41:28,367
Ubedljivo najbolja stvar

793
00:41:28,534 --> 00:41:31,267
ubacili smo
naša usta ovde.
-[Shawn] Nisam stvarno -- da!

794
00:41:31,434 --> 00:41:35,601
nikad nisam imao morskog ježa,
ali nisam imao pojma da jeste

795
00:41:35,767 --> 00:41:36,968
imaće takav ukus.

796
00:41:37,133 --> 00:41:38,033
Mm.

797
00:41:38,200 --> 00:41:39,667
[Shawn] Ne možeš
pojedi dovoljno toga.

798
00:41:39,834 --> 00:41:43,567
Dakle, šta tačno jedemo
unutar ovih stvari?

799
00:41:43,734 --> 00:41:45,100
[Patrick] Jeste li spremni
za odgovor?

800
00:41:46,601 --> 00:41:48,167
-[Shawn] To su gonade.
-To su gonade.

801
00:41:48,334 --> 00:41:49,567
-Joink!
-[Ally] Njam!

802
00:41:49,734 --> 00:41:50,767
Mm, nom, nom, nom, nom, nom.

803
00:41:50,934 --> 00:41:52,367
[Shawn] Pa, daj mi
još neke gonade.

804
00:41:52,534 --> 00:41:55,868
Ha, ha.
Sveži na moru univerzitet.

805
00:41:56,033 --> 00:41:57,467
Ja cu ga, kao, progutati.

806
00:41:58,667 --> 00:42:01,968
ovo me uzbuđuje,
ali treba nam više kalorija.

807
00:42:02,133 --> 00:42:05,000
Treba nam više proteina.
Treba nam riba.

808
00:42:06,100 --> 00:42:08,167
Tako da se samo molim

809
00:42:08,334 --> 00:42:10,167
kad odem
vratite se da provjerite

810
00:42:10,334 --> 00:42:13,400
ove mreže, biće
nešto tamo.

811
00:42:13,567 --> 00:42:14,501
Mm.

812
00:42:15,901 --> 00:42:16,968
Božanstveno.

813
00:42:27,901 --> 00:42:30,300
- Voda je kao,
prilično jasno i mirno.
-Smiri se.

814
00:42:30,467 --> 00:42:31,467
-Da.
-Pa...

815
00:42:31,634 --> 00:42:33,167
[Mandy] Samo izoštravam
vrhovima koplja.

816
00:42:33,334 --> 00:42:35,400
[Adam] Da, mislim da ću
uđi u vodu i vidi.

817
00:42:35,567 --> 00:42:37,300
[Mandy] Pa, ja ću baciti
par redova.

818
00:42:37,467 --> 00:42:39,000
-Vredi pokušati.
-[Adam] Da.

819
00:42:39,167 --> 00:42:41,267
Znaš, tražio sam hranu
svaki dan,

820
00:42:41,434 --> 00:42:44,767
ali moramo nešto dobiti
toliko veći.

821
00:42:44,934 --> 00:42:47,367
- Hajde da probamo ponovo.
-Idemo, idemo.

822
00:42:47,534 --> 00:42:49,767
-Srećno.
-[Mandy] Srećno.

823
00:42:49,934 --> 00:42:52,467
Mandy i ja zaista oboje
treba pojačati.

824
00:42:52,634 --> 00:42:54,601
Dvije osobe pecaju
bolje od jednog.

825
00:42:54,767 --> 00:42:57,367
I to što je Mandy postala
jak partner će biti

826
00:42:57,534 --> 00:43:00,067
tako važno za nas
da opstane kao duo

827
00:43:00,234 --> 00:43:02,067
na tako surovom mestu.

828
00:43:03,901 --> 00:43:05,100
Sretno.

829
00:43:07,567 --> 00:43:08,567
Oh, to je bilo jadno.

830
00:43:12,167 --> 00:43:13,467
[Adam]
zadnjih nekoliko dana,

831
00:43:13,634 --> 00:43:15,000
bilo je prilično teško
loviti ribu.

832
00:43:18,801 --> 00:43:20,367
Definitivno nisam mogao
da uđe u vodu

833
00:43:20,534 --> 00:43:21,567
sa havajskom remenom.

834
00:43:21,734 --> 00:43:23,901
Voda je upravo bila
previse napeto...

835
00:43:25,367 --> 00:43:28,000
i koristi puno energije.

836
00:43:31,901 --> 00:43:34,667
Zato moram biti super selektivan
o tome kada to uradim.

837
00:43:36,868 --> 00:43:37,901
[Mandy]
Donesi kuci veceru.

838
00:43:51,300 --> 00:43:52,367
Da.

839
00:43:52,534 --> 00:43:53,901
Mislim da je Adam dobio ribu.

840
00:43:55,267 --> 00:43:57,901
Odličan posao, Adame,
Video sam to izdaleka.

841
00:43:58,067 --> 00:43:59,868
[Adam govori]

842
00:44:04,868 --> 00:44:06,000
[Mandy] Pa, hoću
nastavi dalje.

843
00:44:10,501 --> 00:44:12,667
Talasi počinju da rastu
još malo,

844
00:44:12,834 --> 00:44:15,100
tako da mi ponestaje vremena.

845
00:44:15,267 --> 00:44:16,801
[Mandy] Hvala.

846
00:44:16,968 --> 00:44:18,367
Treba mi, treba mi pobeda.

847
00:44:19,667 --> 00:44:22,667
Želim da Adam to zna
Ja sam važna imovina

848
00:44:22,834 --> 00:44:26,200
ovom timu, tako se osećam
pritisak...

849
00:44:26,367 --> 00:44:27,567
[izdiše]

850
00:44:27,734 --> 00:44:28,801
...da ulovim ribu.

851
00:44:30,267 --> 00:44:32,567
[gasp] Postoji napetost.

852
00:44:32,734 --> 00:44:35,667
Oh, oh, molim te, molim te,
molim vas, nemojte zaglaviti!

853
00:44:35,834 --> 00:44:37,501
Molim te budi riba!
O moj Bože, molim te budi riba!

854
00:44:39,968 --> 00:44:40,968
Osećam to, ovako

855
00:44:41,133 --> 00:44:43,267
najviše sam to osetio
i to je kontinuirano.

856
00:44:43,434 --> 00:44:46,067
ha,
molim te, molim te, molim te
tamo je.

857
00:44:46,234 --> 00:44:48,033
molim te ne odlazi,
molim te ne odlazi!

858
00:44:50,501 --> 00:44:51,501
Oh, moj Bože.

859
00:44:53,167 --> 00:44:54,767
Da!

860
00:44:54,934 --> 00:44:55,901
[Mandy] Whoo-hoo!

861
00:44:58,000 --> 00:44:59,567
[Mandy] O moj Bože, kao...

862
00:45:01,601 --> 00:45:03,868
o moj boze,
ovo je, kao, najbolje.

863
00:45:04,033 --> 00:45:05,667
O moj Bože, skoro sam
hoću da ga poljubim.

864
00:45:06,667 --> 00:45:08,267
Ovo je trenutak kada

865
00:45:08,434 --> 00:45:10,567
Ja sam zapravo
zaista ponosan na sebe.

866
00:45:10,734 --> 00:45:12,267
[Adam] To je jebeno
super, Mandy.

867
00:45:12,434 --> 00:45:14,601
-Sada imamo dve ribe.
-Da!

868
00:45:14,767 --> 00:45:16,667
Whoo!

869
00:45:16,834 --> 00:45:18,667
Zbog toga ne odustajete.

870
00:45:19,968 --> 00:45:21,467
[Mandy] Da.

871
00:45:21,634 --> 00:45:22,868
[Mandy] Tako sam uzbuđena.

872
00:45:31,167 --> 00:45:32,367
[Jamie] Kako si
ideš, Dani?

873
00:45:32,534 --> 00:45:33,567
[Dani]
Lepo se slaže.

874
00:45:34,968 --> 00:45:37,567
Ovo više liči
brod nego splav,

875
00:45:37,734 --> 00:45:39,467
To ti govorim, čovječe.

876
00:45:39,634 --> 00:45:41,701
Ova stvar će nas plutati
do slobode.

877
00:45:41,868 --> 00:45:44,100
-Šta, misliš
jesmo li spremni za testiranje?
-[Dani] Da.

878
00:45:45,801 --> 00:45:49,968
Splav je konačno privezan.
Spreman je za probni rad.

879
00:45:50,133 --> 00:45:51,767
Whoo!
Trenutak istine.

880
00:45:51,934 --> 00:45:53,000
-Da.
-Spreman?

881
00:45:53,167 --> 00:45:54,200
Na tri.
Jedan, dva, tri.

882
00:45:55,801 --> 00:45:58,200
-Vau!
-Sveti [bip].

883
00:45:58,367 --> 00:46:00,067
[Jarrell] Splav je
tako težak za podizanje.

884
00:46:00,234 --> 00:46:01,400
[Jamie] [bip] pakao.

885
00:46:03,167 --> 00:46:05,367
Nadam se da pluta, i nadam se
Mogu na tu vodu

886
00:46:05,534 --> 00:46:08,267
i uhvati prokletu ribu.
-Pluta.

887
00:46:08,434 --> 00:46:09,367
Ha, ha!

888
00:46:11,701 --> 00:46:13,133
[Jamie] U redu.

889
00:46:14,267 --> 00:46:16,767
-[Jarrell] Dani, ti
želite da uđete?
-[Jamie] Da, samo skoči.

890
00:46:16,934 --> 00:46:18,501
Pa, trebalo bi da sednem,
Dani, ti ćeš sjesti na to

891
00:46:18,667 --> 00:46:20,000
krajnja lijeva strana.
-[Jamie] Hajdemo dalje,
idemo dalje.

892
00:46:20,167 --> 00:46:21,701
-Oh.
-Ooh.

893
00:46:21,868 --> 00:46:24,567
-Da, "oh" je u pravu.
-[Jamie] Ulazi, Dani.

894
00:46:24,734 --> 00:46:26,167
-Oh.
-U redu, OK.

895
00:46:26,334 --> 00:46:28,067
Mislim, još uvijek pluta.

896
00:46:28,234 --> 00:46:29,701
[mjehurići]

897
00:46:29,868 --> 00:46:31,067
Puno rupa u ovome.

898
00:46:32,467 --> 00:46:34,667
[Jarrell] Potrošili smo toliko energije
pravljenje ovog splava,

899
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
i pogodi šta?

900
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Tone.

901
00:46:37,334 --> 00:46:39,000
Guza je u vodi,

902
00:46:39,167 --> 00:46:41,267
i ne izgleda dobro.

903
00:46:41,434 --> 00:46:42,901
-Um...
-[zveckanje]

904
00:46:43,067 --> 00:46:44,467
- Vau, šta se tamo dogodilo?
-Šta je to bilo?

905
00:46:44,634 --> 00:46:46,100
Oh [bip].

906
00:46:46,267 --> 00:46:48,100
-[Jamie govori]
-[Jarrell] Da.

907
00:46:48,267 --> 00:46:51,167
[Jamie] To je pravi problem.
Ne znam zašto je to tako.

908
00:46:51,334 --> 00:46:53,200
Dobijamo sav bambus.
Nije novo.

909
00:46:53,367 --> 00:46:55,100
Imamo preko 300 funti na tome.

910
00:46:55,267 --> 00:46:56,567
[Jamie] Mislio sam da jesmo
stavit ću ga

911
00:46:56,734 --> 00:46:58,000
i to je samo trebalo
rade odlično.

912
00:46:58,167 --> 00:46:59,868
-Izgledalo je sjajno.
-Dakle, još gladi.

913
00:47:01,100 --> 00:47:02,467
[Jamie] Nažalost.

914
00:47:02,634 --> 00:47:04,868
Cijela stvar je [bip],
moramo rastaviti

915
00:47:05,033 --> 00:47:06,868
ceo zadnji kraj.
-[Jarrell] Nisam sretan.

916
00:47:08,100 --> 00:47:10,601
Samo sam htio da dobro lebdi
pa možemo da nađemo

917
00:47:10,767 --> 00:47:14,100
malo hrane, čoveče.
Umoran sam od ovog mjesta.

918
00:47:14,267 --> 00:47:16,601
Ništa ovde nije
dato tebi.

919
00:47:16,767 --> 00:47:18,667
To ne znači da moram
budi sretan zbog toga.

920
00:47:18,834 --> 00:47:20,868
Nema hrane.
Nema voća.

921
00:47:21,033 --> 00:47:23,601
-Sve ribe su tamo.
-[Dani] Reci nešto pozitivno.

922
00:47:27,467 --> 00:47:30,133
Siguran sam da je ovo sranje.

923
00:47:32,601 --> 00:47:33,601
To je geto splav.

924
00:47:45,200 --> 00:47:46,300
[Jarrell] Nisam sretan.

925
00:47:47,300 --> 00:47:49,767
Samo sam htela da dobro lebdi,
pa možemo da nađemo

926
00:47:49,934 --> 00:47:53,467
malo hrane, čoveče.
Umoran sam od ovog mjesta.

927
00:47:53,634 --> 00:47:56,567
Svi smo upravo toliko koristili
energija koja stvara ovaj splav,

928
00:47:56,734 --> 00:47:58,667
i ne izgleda dobro.

929
00:47:58,834 --> 00:48:01,367
To je geto splav.

930
00:48:01,534 --> 00:48:04,100
Lako je ovo uočiti
kao neuspjeh, ali jesmo

931
00:48:04,267 --> 00:48:05,367
u stanju da ga stavi u vodu

932
00:48:05,534 --> 00:48:07,400
i identifikovati
šta treba da se uradi.

933
00:48:07,567 --> 00:48:11,701
Kada je splav počeo da tone,
Nekako sam znao šta da očekujem.

934
00:48:11,868 --> 00:48:13,000
Jedan, dva, tri.

935
00:48:16,467 --> 00:48:18,100
Nije mi prvi put
pravljenje splava,

936
00:48:18,267 --> 00:48:20,567
pa je potrebno mnogo iskušenja,

937
00:48:20,734 --> 00:48:22,367
potrebno je mnogo truda,
potrebno je mnogo

938
00:48:22,534 --> 00:48:23,701
ponavljanje stvari, pa...

939
00:48:25,868 --> 00:48:27,067
Već nekako
znati rješenje.

940
00:48:27,234 --> 00:48:28,400
Moramo dodati još bambusa.

941
00:48:34,067 --> 00:48:37,400
Da dodam bambus i razmislim
plutaće, moraš

942
00:48:37,567 --> 00:48:38,801
budi lud da to pomisliš.

943
00:48:45,267 --> 00:48:46,667
- Udlaga?
-[Jamie] Da.

944
00:48:46,834 --> 00:48:48,267
[Jamie govori]

945
00:48:50,501 --> 00:48:53,667
Ovaj splav, dobro smo se proveli
strukturu i testirali smo je,

946
00:48:53,834 --> 00:48:55,067
i jednostavno nije plutao.

947
00:48:55,234 --> 00:48:57,100
Pa smo tome dodali još stvari,

948
00:48:57,267 --> 00:48:59,968
i pokušavamo da pojačamo
te stvari.

949
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Dakle, evo ga
velika pukotina.

950
00:49:03,367 --> 00:49:06,400
To je ogroman prelom
do glavnog...

951
00:49:07,601 --> 00:49:10,267
potporna greda koja
drži podnožje.

952
00:49:10,434 --> 00:49:12,767
I tako se trudimo
ovdje ga pojačajte štapom.

953
00:49:14,000 --> 00:49:16,567
Čini se kad god stignemo
jedan korak naprijed,

954
00:49:16,734 --> 00:49:17,901
dva koraka unazad.

955
00:49:18,067 --> 00:49:20,067
Samo pokušajte ubaciti udlagu.

956
00:49:20,234 --> 00:49:21,167
Dobro, OK.

957
00:49:26,067 --> 00:49:27,133
Bum.

958
00:49:27,133 --> 00:49:29,767
[Dani] Dodali smo, šta,
šest komada bambusa?

959
00:49:29,934 --> 00:49:31,968
[Jarrell] Splav za mene,
izgleda veliko.

960
00:49:32,133 --> 00:49:34,000
Nadamo se da ne moramo
dodati još

961
00:49:34,167 --> 00:49:36,200
bambus
na ovu stvar.

962
00:49:36,367 --> 00:49:37,467
Uzbuđen sam što sam ušao u tu vodu.

963
00:49:39,467 --> 00:49:41,400
[talasi se razbijaju]

964
00:49:42,667 --> 00:49:44,400
Prilično vjetrovito, zar ne?

965
00:49:46,167 --> 00:49:47,400
Pogledaj ta tamna neba.

966
00:49:48,400 --> 00:49:51,100
-[Dani] Nisu
izgleda dobro.
-[Jarrell] Ne.

967
00:49:51,267 --> 00:49:54,300
Upravo sada, rekao bih
zgrada splava je na pauzi.

968
00:49:54,467 --> 00:49:56,200
[grmljavina tutnji]

969
00:50:01,367 --> 00:50:03,467
♪♪

970
00:50:21,968 --> 00:50:24,601
[Darrin] Luda je oluja
ulazi upravo sada.

971
00:50:24,767 --> 00:50:27,367
Talasi su najveći
otkad smo ovde.

972
00:50:27,534 --> 00:50:29,567
Vetar se pojačao
znatno, kao...

973
00:50:31,100 --> 00:50:34,467
Postat će divlje,
a ova plaža možda i nije

974
00:50:34,634 --> 00:50:36,000
da je sigurno ovde uskoro.

975
00:50:42,067 --> 00:50:45,567
Ja sam bukvalno brodolomac
i neka vrsta velike oluje

976
00:50:45,734 --> 00:50:47,200
prolaze kroz.

977
00:50:47,367 --> 00:50:49,100
Voda nadolazi...

978
00:50:50,100 --> 00:50:51,567
tamo gde je trava.

979
00:50:52,901 --> 00:50:55,534
Koliko daleko će stići
u sred noci?

980
00:50:58,000 --> 00:50:59,100
Ne znam.

981
00:51:00,467 --> 00:51:02,567
Okean je lud.

982
00:51:11,701 --> 00:51:14,167
-Nadam se da neće biti gore.
-Znam.

983
00:51:16,300 --> 00:51:18,467
[Adam] Stvarno počinje
da malo pada kiša danas.

984
00:51:18,634 --> 00:51:21,467
Upravo sada, koliba na plaži
je super,

985
00:51:21,634 --> 00:51:23,501
ali ako je zaista velika
dolazi vremenski događaj

986
00:51:23,667 --> 00:51:25,267
i moramo da bežimo nazad
u džunglu...

987
00:51:26,367 --> 00:51:27,367
to je dio opstanka.

988
00:51:28,901 --> 00:51:30,100
[Mandy] Nikad ne znamo.

989
00:51:30,267 --> 00:51:32,801
[Adam] Ako moramo da se povučemo
u unutrašnjosti u nekoj fazi,

990
00:51:32,968 --> 00:51:35,467
Mislim da moramo
zadrži to kao opciju.

991
00:51:36,667 --> 00:51:40,701
Ne razmišljam baš o nama
mora još da se kreće.

992
00:51:40,868 --> 00:51:43,567
Prilično sam siguran u to
ako je to samo obična oluja

993
00:51:43,734 --> 00:51:45,067
uz malo vjetra,

994
00:51:45,234 --> 00:51:47,367
Jam Shack će izdržati.

995
00:51:47,534 --> 00:51:50,267
Ako potpuno poludimo
oluja prodje...

996
00:51:51,868 --> 00:51:53,000
ovo nije dobro mjesto za biti.

997
00:51:56,968 --> 00:52:00,467
-[Ally] Ne gleda
dobro tamo.
-[Shawn] Da.

998
00:52:00,634 --> 00:52:03,367
Tama koju smo videli
tamo

999
00:52:03,534 --> 00:52:06,367
je sada zaista blizu nama.

1000
00:52:06,534 --> 00:52:09,667
-Pripremite se za lajsnu
otvore veceras.
- [Ally] Da.

1001
00:52:09,834 --> 00:52:11,868
[Ally] Večeras [bip].
ide dole.

1002
00:52:12,033 --> 00:52:13,400
Ovo je loše.

1003
00:52:13,567 --> 00:52:15,667
Nikada nisam iskusio
tropska oluja.

1004
00:52:17,267 --> 00:52:19,267
-[Patrick] Dobićemo
najgore od toga uskoro.
-[Ally] Da.

1005
00:52:21,467 --> 00:52:22,868
[Ally] Ne znam koliko loše
dobiće se...

1006
00:52:23,901 --> 00:52:24,901
ali se definitivno bojim.

1007
00:52:32,701 --> 00:52:34,100
Kiša postaje malo
teže, zar ne?

1008
00:52:34,267 --> 00:52:35,767
Da, jeste.
Brzo, brzo.

1009
00:52:39,667 --> 00:52:42,767
Sigurno će biti oluja.
Vazduh je čudan.

1010
00:52:44,267 --> 00:52:46,734
Oblačno.
Već pada kiša.

1011
00:52:49,200 --> 00:52:52,367
grabimo palmino lišće,
stavi ih u sklonište.

1012
00:52:52,534 --> 00:52:55,667
Samo pojačajte sve
odmah, za svaki slučaj.

1013
00:52:55,834 --> 00:52:57,868
-[Jamie] Kao, vidi
ovaj dio ovdje?
-Da.

1014
00:52:58,033 --> 00:52:59,868
Da li želiš da uradiš još jednu
sloj koji to pokriva?

1015
00:53:00,100 --> 00:53:02,100
-[Džejmi] Zato što vetrovi...
-Da, da.

1016
00:53:02,267 --> 00:53:05,567
[Jamie] Ako je tajfun,
vjetrovi idu
budi lud.

1017
00:53:05,734 --> 00:53:09,100
Filipini su poznati
imaju neke od najgorih tajfuna

1018
00:53:09,267 --> 00:53:11,667
u svijetu.
Oni su zastrašujući.

1019
00:53:11,834 --> 00:53:14,167
Stvari koje mi definitivno
ne želim da preživim u

1020
00:53:15,901 --> 00:53:18,100
Samo se spremam za
apsolutno najgore.

1021
00:53:19,467 --> 00:53:21,467
[grmljavina tutnji]

1022
00:53:25,067 --> 00:53:26,234
[Darrin]
Kako se ove stvari osuše,

1023
00:53:26,234 --> 00:53:28,901
ove rupe se prave
sve veće i veće.

1024
00:53:29,067 --> 00:53:32,167
Možemo početi da ih guramo
stvari gore odozdo.

1025
00:53:32,334 --> 00:53:37,000
Lepe su za spavanje,
ali radije bih spavao na suhom.

1026
00:53:37,167 --> 00:53:40,367
Naše sklonište ima
neka curenja, i postaje
blizu mraka.

1027
00:53:40,534 --> 00:53:42,267
Trebaće nam još
ovi komadi, mislim,

1028
00:53:42,434 --> 00:53:45,868
spolja.
-[Ana Lis] Mokra sam,
da mogu zgrabiti.

1029
00:53:48,367 --> 00:53:49,567
[Ana Lis] Ovde je oluja.

1030
00:53:50,801 --> 00:53:53,167
Malo sam zabrinut.
I znaš šta?

1031
00:53:53,334 --> 00:53:55,367
To je zato što je Darrin zabrinut.

1032
00:53:55,534 --> 00:53:57,267
A ako je Darrin zabrinut,

1033
00:53:57,434 --> 00:54:00,667
to je zato što je nešto veliko
se dešava.

1034
00:54:00,834 --> 00:54:02,167
[Darrin] Ne znam koliko dugo
to će trajati

1035
00:54:02,334 --> 00:54:03,701
ili koliko će loše postati.

1036
00:54:03,868 --> 00:54:05,701
Možda je na lošoj nozi
velika oluja.

1037
00:54:07,467 --> 00:54:10,100
[svira napeta muzika]

1038
00:54:10,267 --> 00:54:13,901
Ovo će biti
jedne duge noci.

1039
00:54:16,367 --> 00:54:18,467
Vidimo se ujutro,
ako smo još živi.

1040
00:54:30,367 --> 00:54:32,701
[Jamie] Iako
pada kiša, zaista je mirno.

1041
00:54:32,868 --> 00:54:35,200
Uvek vlada mir
pre oluje.

1042
00:54:36,667 --> 00:54:37,968
Ovo je nekako jezivo.

1043
00:54:38,133 --> 00:54:40,367
-[grmljavina tutnji]
-[svira zlokobni ton]

1044
00:54:46,100 --> 00:54:48,767
sa sjeverozapada,
tropska oluja prati

1045
00:54:48,934 --> 00:54:51,467
prema lancu ostrva,
donoseći potencijal za

1046
00:54:51,634 --> 00:54:53,667
preko šest inča kiše
širom regiona.

1047
00:54:54,868 --> 00:54:58,868
Ali najveći rizik leži u njemu
izložena zapadna obala,

1048
00:54:59,033 --> 00:55:01,868
gde bi vetrovi mogli da dopru
35 milja na sat,

1049
00:55:02,033 --> 00:55:04,567
i olujni talas
može premašiti 12 stopa.

1050
00:55:08,567 --> 00:55:10,601
[Adam] Atmosfera je
malo drugačije.

1051
00:55:10,767 --> 00:55:11,901
Još je super hladno.

1052
00:55:11,901 --> 00:55:14,267
[Mandy] A mi samo pokušavamo
najbolje da ostanemo...

1053
00:55:15,567 --> 00:55:17,767
pored ove super vruće vatre.

1054
00:55:17,934 --> 00:55:20,968
A mi apsolutno nemamo pojma

1055
00:55:21,133 --> 00:55:22,767
šta nam se sprema
večeras.

1056
00:55:38,868 --> 00:55:41,100
[Darrin] Drago mi je da jesmo
ovo sklonište.

1057
00:55:41,267 --> 00:55:44,267
Nisam bio sretan što sam ga napravio,
ali mi je drago što sam ga napravio.

1058
00:55:44,434 --> 00:55:47,667
Dakle, ovo sklonište je ludo
i uzimajući imena.

1059
00:55:47,834 --> 00:55:50,367
Pokrivenost od brade do prstiju.

1060
00:55:50,534 --> 00:55:52,968
Definitivno vrijedi planinariti
u džunglu

1061
00:55:53,133 --> 00:55:55,367
da nađem ovaj rezultat ćebeta.

1062
00:55:58,367 --> 00:56:00,267
[Malu] Bojim se.

1063
00:56:00,434 --> 00:56:02,267
Samo se nadam da ću moći
idi spavati

1064
00:56:03,367 --> 00:56:06,968
i probudi se ujutru,
i sva ova ludnica...

1065
00:56:08,767 --> 00:56:09,801
biće gotovo.

1066
00:56:11,501 --> 00:56:13,567
-[svira napeta muzika]
-[grmljavina tutnji]

1067
00:56:17,467 --> 00:56:22,100
Ovo ostrvo je bilo
uzimajući danak na meni.

1068
00:56:22,267 --> 00:56:24,467
Ovo je bila noćna mora.

1069
00:56:43,000 --> 00:56:45,601
[Shawn] Patrick me je vidio
drhteći i ponudio me

1070
00:56:45,767 --> 00:56:48,767
njegova duga slamnata jastučnica

1071
00:56:48,934 --> 00:56:50,601
nakon što ga je zagrejao
preko vatre.

1072
00:56:50,767 --> 00:56:51,767
Bilo je kao toplo ćebe,

1073
00:56:51,934 --> 00:56:54,000
tako da je to bio pravi bratski potez
sa njegove strane.

1074
00:56:58,467 --> 00:56:59,467
[Jarrell] Slušaj to.

1075
00:57:03,167 --> 00:57:04,467
[Jamie govori]

1076
00:57:27,300 --> 00:57:29,801
To su jebeni orasi.

1077
00:57:31,100 --> 00:57:32,133
[Mandy] O moj Bože.

1078
00:57:32,133 --> 00:57:34,601
Tamo je voda,
crashing up.

1079
00:57:36,300 --> 00:57:40,267
[Adam]
ne znam da li mozes da vidis,
naše sklonište, pod je mokar.

1080
00:57:52,467 --> 00:57:54,200
[Adam govori]

1081
00:57:57,701 --> 00:57:58,868
Oh, šta dođavola?

1082
00:58:04,367 --> 00:58:05,601
[bip].

1083
00:58:05,767 --> 00:58:06,968
[Adam] Oh, Isuse.

1084
00:58:07,133 --> 00:58:09,000
Taman kad pomisliš da bi moglo
odustati, nije.

1085
00:58:17,501 --> 00:58:20,367
-[svira napeta muzika]
-[talasi se razbijaju]

1086
00:58:20,534 --> 00:58:22,567
[udari munje]

1087
00:58:37,901 --> 00:58:39,968
[Adam] Filipini
šutnuo nas...

1088
00:58:41,067 --> 00:58:42,200
dupe sinoć.

1089
00:58:43,567 --> 00:58:46,667
Mislim, samo da pogledam,
this is a fraction of

1090
00:58:46,834 --> 00:58:50,367
the destruction from
the storm last night.

1091
00:58:52,767 --> 00:58:53,968
Everything is muddy...

1092
00:58:55,000 --> 00:58:56,567
nasty.

1093
00:58:56,734 --> 00:58:59,100
Zvučalo je kao talasi
were going to crash

1094
00:58:59,267 --> 00:59:01,567
right into our shelter.

1095
00:59:01,734 --> 00:59:03,000
Pretty much as wet
as the ocean

1096
00:59:03,167 --> 00:59:04,467
in here at the moment.

1097
00:59:06,367 --> 00:59:10,000
OK, odlagao sam da imam
da piškim jer je tako hladno --

1098
00:59:10,167 --> 00:59:12,100
Ah!
Whew.

1099
00:59:12,267 --> 00:59:14,400
I just fell [laughs].

1100
00:59:14,567 --> 00:59:16,100
Zato što je tako klizav.

1101
00:59:17,167 --> 00:59:19,567
That's where I fell.
I'm OK, though.

1102
00:59:22,067 --> 00:59:23,934
Tako hladno.

1103
00:59:26,400 --> 00:59:28,167
Ne znam da li možeš da vidiš
all the clouds coming

1104
00:59:28,334 --> 00:59:31,200
over the mountains.
Izgleda zaista jezivo.

1105
00:59:33,667 --> 00:59:36,267
Mislim da je ova kiša ovdje
na duge staze.

1106
00:59:37,601 --> 00:59:38,601
[Mandy] Ja sam uništen.

1107
00:59:39,901 --> 00:59:41,067
Osećam se brodolomcem.

1108
00:59:50,467 --> 00:59:52,567
♪♪

1109
00:59:56,667 --> 00:59:57,701
Ugh.

1110
01:00:05,400 --> 01:00:07,701
Kakva teška noć!
Svake sekunde.

1111
01:00:07,868 --> 01:00:09,601
Padala je tako jaka kiša
cijelu noc!

1112
01:00:10,801 --> 01:00:13,400
[malu]
Ne mogu da verujem koliko lud

1113
01:00:13,567 --> 01:00:16,000
Majka priroda je bila na nekoga

1114
01:00:16,167 --> 01:00:18,400
sinoć, ali hvala Bogu
za naše sklonište.

1115
01:00:20,267 --> 01:00:22,801
Ostali smo suvi.
Nekoliko kapi, i to je bilo to.

1116
01:00:22,968 --> 01:00:24,501
Jeste li sretni
sa platformom

1117
01:00:24,667 --> 01:00:26,167
a krov, Darrine?

1118
01:00:26,334 --> 01:00:27,367
Ne mislim
trebala nam je platforma.

1119
01:00:27,534 --> 01:00:28,567
Mogli smo imati vatru
bez toga.

1120
01:00:30,000 --> 01:00:34,801
noc je hladna,
ali nismo mokri.

1121
01:00:34,968 --> 01:00:39,167
Darrin to ne želi
sklonište, ali mu je sada potrebno.

1122
01:00:39,334 --> 01:00:40,601
- Radi.
-[Ana Lis] Radi.

1123
01:00:40,767 --> 01:00:42,000
Samo mrzim
spavanje na platformama.

1124
01:00:42,167 --> 01:00:43,467
To je jedini problem
sa platformom,

1125
01:00:43,634 --> 01:00:45,467
samo su neprijatni.
-Da.

1126
01:00:45,634 --> 01:00:48,467
Pa, ne znam za vas
danas, ali postaje oblačno.

1127
01:00:48,634 --> 01:00:50,100
-Nadajmo se da će kiša prestati.
-[Ana Lis] Mm.

1128
01:00:59,767 --> 01:01:00,868
[Shawn] Natopljeno.

1129
01:01:02,467 --> 01:01:05,501
Pa, izgleda
sinoćnja oluja nije

1130
01:01:05,667 --> 01:01:08,100
prolazi još.
-[Patrick] Da.

1131
01:01:08,267 --> 01:01:09,667
Ako ništa, mislim
dobićemo

1132
01:01:09,834 --> 01:01:11,567
najgore od toga uskoro.
-Da.

1133
01:01:13,467 --> 01:01:15,701
Sedite na minut.
Oh, moj Bože.

1134
01:01:19,100 --> 01:01:21,167
Samo sušim noge
za malo, Pat.

1135
01:01:21,334 --> 01:01:23,667
-[Patrick] OK.
-Malo su natečene.

1136
01:01:23,834 --> 01:01:25,567
-Hoćeš da pozovem lekara?
-Ne!

1137
01:01:27,868 --> 01:01:29,567
Treba mi samo minut.

1138
01:01:29,734 --> 01:01:33,267
Cijeli ovaj izazov je bio
priča mog života sa bolom.

1139
01:01:33,434 --> 01:01:35,901
Da, postoji emocionalni bol,

1140
01:01:36,067 --> 01:01:38,767
ali u poslednje vreme jesam
baveći se

1141
01:01:38,934 --> 01:01:41,501
spoljašnji bol u celom telu.

1142
01:01:43,968 --> 01:01:46,868
Ponekad se preispitujem,
šta ja radim ovdje?

1143
01:01:49,267 --> 01:01:50,300
U svakom slučaju.

1144
01:01:51,968 --> 01:01:53,234
Hajde da prođemo danas.

1145
01:01:55,000 --> 01:01:57,901
[Patrick] U redu, hoću
izađi i provjeri zamku.

1146
01:01:59,167 --> 01:02:00,701
Da, mislim da idem
naprijed i stavi bambus

1147
01:02:00,868 --> 01:02:02,701
back up.
-[Patrick] Potpuno.

1148
01:02:05,167 --> 01:02:08,167
[saveznik]
Smislio sam šta mislim
je briljantna ideja za korištenje

1149
01:02:08,334 --> 01:02:10,701
ovu mrežu za škrge kao način da imate
malo proteina.

1150
01:02:12,767 --> 01:02:15,100
Ali kad imaš
ti veliki talasi koji dolaze,

1151
01:02:15,267 --> 01:02:17,667
mreža će verovatno dobiti
sav zapetljan u stene

1152
01:02:17,834 --> 01:02:19,367
i slomljena, i sve to
moj naporan rad

1153
01:02:19,534 --> 01:02:20,467
će biti uzalud.

1154
01:02:24,167 --> 01:02:29,367
Efekti gladi su
počeo da me razbijam.

1155
01:02:29,534 --> 01:02:30,467
Hajde, Patrick.

1156
01:02:32,267 --> 01:02:34,367
Allison je izvukla mrežu.

1157
01:02:34,534 --> 01:02:36,801
Nadam se da će biti
nešto unutra.

1158
01:02:36,968 --> 01:02:39,801
Moramo jesti.
Mislim, jednostavno nismo
uspeću.

1159
01:02:45,601 --> 01:02:47,667
[svira napeta muzika]

1160
01:02:47,834 --> 01:02:49,300
[prigušeno navijanje]

1161
01:02:51,267 --> 01:02:52,400
[bip].

1162
01:02:54,400 --> 01:02:55,601
Jeste li dobili nešto?

1163
01:02:56,767 --> 01:02:57,767
šta on radi?

1164
01:03:05,767 --> 01:03:07,467
Whoo!

1165
01:03:07,634 --> 01:03:09,200
Pogledaj to!

1166
01:03:13,067 --> 01:03:14,868
Whoo!

1167
01:03:15,033 --> 01:03:17,367
[Patrick] Tri male ribice.

1168
01:03:17,534 --> 01:03:19,601
Ja sam oduševljen.
Sva ova energija

1169
01:03:19,767 --> 01:03:21,901
će barem
vredi, gde smo mi

1170
01:03:22,067 --> 01:03:23,300
izvući ću obrok iz toga.

1171
01:03:23,467 --> 01:03:24,868
Da, dušo!

1172
01:03:25,033 --> 01:03:26,901
Da!

1173
01:03:27,067 --> 01:03:29,100
Sada se vratimo i podijelimo

1174
01:03:29,267 --> 01:03:30,801
sjajne vijesti sa Ally.

1175
01:03:30,968 --> 01:03:32,667
Ona će
piša se, čoveče.

1176
01:03:32,834 --> 01:03:34,467
To je nevjerovatno.

1177
01:03:45,501 --> 01:03:48,167
-[Patrick] Hej, Alison.
-Hej.

1178
01:03:49,901 --> 01:03:51,801
-Izgleda da jedemo danas.
-[zadah]

1179
01:03:51,968 --> 01:03:53,767
Nema šanse!

1180
01:03:55,100 --> 01:03:57,467
-O moj Bože.
-[Patrick] Tvoja zamka
radio, čovječe.

1181
01:03:57,634 --> 01:04:00,467
-O moj Bože.
-Ovaj je pokušao da me ugrize.

1182
01:04:00,634 --> 01:04:03,300
- Odgrizao sam [bip] iz mene.
-Nabavili smo sebi obrok.

1183
01:04:03,467 --> 01:04:05,267
To je nevjerovatno.
Mreža za škrge je radila.

1184
01:04:05,434 --> 01:04:06,601
Vaša pozicija je uspjela.

1185
01:04:06,767 --> 01:04:08,667
Hej, oboje jeste
dobar posao.

1186
01:04:08,834 --> 01:04:10,000
Da.

1187
01:04:10,000 --> 01:04:13,567
Patrick se vraća sa
tri ribe iz škržne mreže

1188
01:04:13,734 --> 01:04:15,267
koje sam napravio.

1189
01:04:15,434 --> 01:04:17,100
[Shawn] Oh, pogledaj to.

1190
01:04:17,267 --> 01:04:20,200
[Ally] Tako da upregnem
šta sam imao na raspolaganju

1191
01:04:20,367 --> 01:04:21,968
i budi snalažljiv

1192
01:04:22,133 --> 01:04:24,100
i doći na ovu ideju
za mrezu za škrge...

1193
01:04:24,267 --> 01:04:25,300
[Shawn] Trenutno sam tako gladan.

1194
01:04:25,467 --> 01:04:27,601
[Ally]...i zapravo
uzimati ribu iz njega,

1195
01:04:28,667 --> 01:04:30,701
Osećam se kao milion dolara.

1196
01:04:30,868 --> 01:04:32,100
[Shawn] Ne mogu vjerovati.

1197
01:04:33,067 --> 01:04:34,100
Nema šanse!

1198
01:04:36,167 --> 01:04:37,367
Sačekaj.

1199
01:04:37,534 --> 01:04:39,200
Za Allisoninu domišljatost

1200
01:04:39,367 --> 01:04:41,667
kada je u pitanju
zamka, mreža

1201
01:04:41,834 --> 01:04:44,367
koji si napravio,
ovo je nevjerovatno.

1202
01:04:44,534 --> 01:04:46,000
-To je neverovatno.
-Njam.

1203
01:04:46,167 --> 01:04:48,801
[Ally] Izašao sam ovdje
nikada ranije nisam pecao

1204
01:04:48,968 --> 01:04:50,467
i dobio tri ribe.

1205
01:04:50,634 --> 01:04:53,467
Zahvalan sam što ste bili u mogućnosti
da i meni pomogneš, Patrick.

1206
01:04:53,634 --> 01:04:55,100
-Da.
-[Shawn] Bili ste sjajni.

1207
01:04:58,400 --> 01:05:01,467
-Mmm.
-[Shawn] Mm.

1208
01:05:01,634 --> 01:05:04,067
[Shawn] Topi se u ustima.
Ugh.

1209
01:05:04,234 --> 01:05:05,167
[Patrick] To je tako dobro.

1210
01:05:14,200 --> 01:05:15,467
[Jarrell] Bože milostiv.

1211
01:05:17,300 --> 01:05:19,767
Oluja nije gotova.

1212
01:05:27,300 --> 01:05:28,467
[Jamie govori]

1213
01:05:46,868 --> 01:05:48,767
-Hej, Jarrell.
-[Jarrell] Šta ima?

1214
01:05:48,934 --> 01:05:50,868
[Dani] Idem
provjeri mangrove.

1215
01:05:51,033 --> 01:05:53,901
Osećam da bismo svi mogli da koristimo
neka vrsta povećanja energije.

1216
01:05:54,067 --> 01:05:55,367
Samo nemoj predugo,

1217
01:05:55,534 --> 01:05:57,000
ili ako počne da luduje,
vrati se.

1218
01:05:57,167 --> 01:05:58,501
[Dani] Da, hoću
posmatraj oblake.

1219
01:05:58,667 --> 01:05:59,701
OK.

1220
01:06:00,701 --> 01:06:03,367
Dakle, Dani, hoće
istražiti mangrove,

1221
01:06:03,534 --> 01:06:05,501
i ja sam za to.

1222
01:06:05,667 --> 01:06:07,701
Nije imala proteine,

1223
01:06:07,868 --> 01:06:09,968
i vidim je svaki dan kako dobija

1224
01:06:10,133 --> 01:06:11,901
sve sporije i sporije.

1225
01:06:12,067 --> 01:06:14,167
Ali ona preuzima rizik
upravo sada...

1226
01:06:15,267 --> 01:06:17,100
i nadam se da se isplati.

1227
01:06:21,567 --> 01:06:23,701
[cvrkut ptica]

1228
01:06:26,167 --> 01:06:28,200
[Dani] Prošlo je nekoliko dana od tada
Bio sam u mangrovama.

1229
01:06:30,367 --> 01:06:33,467
Samo malo poverenja
moj instinkt ovde.

1230
01:06:33,634 --> 01:06:36,601
Bili smo zatvoreni u
sklonište zbog nevremena.

1231
01:06:36,767 --> 01:06:40,367
Pate od nedostatka sna,
glad, dehidracija.

1232
01:06:40,534 --> 01:06:42,400
I moramo da nađemo hranu

1233
01:06:42,567 --> 01:06:44,501
skoro odmah
inače jesmo

1234
01:06:44,667 --> 01:06:45,801
neću uspjeti ovdje.

1235
01:06:47,567 --> 01:06:48,868
Ovo su nipa palme.

1236
01:06:51,167 --> 01:06:54,167
Oni su prisutni samo tamo gde
slatka voda se susreće sa slanom vodom.

1237
01:06:57,467 --> 01:06:58,767
Dozvolite mi da provjerim svoju mapu ovdje.

1238
01:07:00,067 --> 01:07:02,567
Kako hodam dublje
i dublje u mangrove,

1239
01:07:02,734 --> 01:07:05,868
Vidim mnogo toga
različite biljne vrste.

1240
01:07:06,033 --> 01:07:07,400
Ako pratim nipa palme,

1241
01:07:07,567 --> 01:07:09,501
može me dovesti
do aktivne rijeke.

1242
01:07:10,901 --> 01:07:13,601
Već četvrt milje duboko
u močvaru mangrova

1243
01:07:13,767 --> 01:07:17,567
zapadno od kampa, Dani planira
slijedite mali potok na sjever

1244
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
u potrazi za jestivim
biljnih resursa.

1245
01:07:21,667 --> 01:07:24,000
[Dani]
Pratiću ove dlanove
i neka me malo vode.

1246
01:07:26,367 --> 01:07:27,734
Mislim da sam u ćorsokaku.

1247
01:07:30,200 --> 01:07:31,467
Mogu da prođem ovde.

1248
01:07:32,501 --> 01:07:35,067
Postajem prilično očajan
da nađem hranu

1249
01:07:35,234 --> 01:07:37,400
to je prikladnije
za dugotrajan opstanak.

1250
01:07:41,067 --> 01:07:43,667
Volim da mislim
nekoliko koraka ispred,

1251
01:07:43,834 --> 01:07:45,100
slatka voda znači

1252
01:07:45,267 --> 01:07:48,200
mogu postojati različite vrste
voća, orašastih plodova.

1253
01:07:49,501 --> 01:07:52,167
Našao sam drvo koje je čvrsto
dovoljno da podrži moje tijelo.

1254
01:07:54,601 --> 01:07:55,667
Vidim otvor

1255
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
samo tamo.

1256
01:07:58,567 --> 01:08:00,701
Dakle, nastaviću dalje...

1257
01:08:02,000 --> 01:08:03,167
i vidi kuda me ovo može dovesti.

1258
01:08:16,601 --> 01:08:19,100
-[Mandy] Sinoć me je uništila.
-Bilo je grubo.

1259
01:08:21,567 --> 01:08:24,400
Znate, koliko god
volimo Jam Shack,

1260
01:08:24,567 --> 01:08:27,801
Mislim da je sinoć bilo
kao znak...

1261
01:08:29,067 --> 01:08:30,501
koliko bi gore moglo biti.

1262
01:08:30,667 --> 01:08:33,868
bilo je tako glasno,
i talasi su se razbijali,

1263
01:08:34,033 --> 01:08:36,400
i imamo
pristojna postavka ovdje,

1264
01:08:36,567 --> 01:08:39,200
ali moramo da odmerimo
prednosti i mane.

1265
01:08:41,667 --> 01:08:45,100
[Adam] Što se tiče skloništa,
sinoć pokazala

1266
01:08:45,267 --> 01:08:48,667
koliko čak i ranjiv
sklonište za preživljavanje je,

1267
01:08:48,834 --> 01:08:52,467
i dobili smo stvarno, stvarno
rastegnuto i testirano sinoć.

1268
01:08:52,634 --> 01:08:53,968
-Jesmo.
- Povrh toga,

1269
01:08:54,133 --> 01:08:55,901
činjenica da
otok je bio loš,

1270
01:08:56,067 --> 01:08:58,000
ribolov je bio tako loš.

1271
01:08:58,167 --> 01:08:59,667
Samo ovo vrijeme
ne odustaje.

1272
01:08:59,834 --> 01:09:02,100
Kao, otok se samo zadržava
dolazi i dolazi.

1273
01:09:03,901 --> 01:09:05,968
Kada smo prvi put stigli ovde,
bilo je prednosti i nedostataka,

1274
01:09:06,133 --> 01:09:08,267
i profesionalci
nadmašio nedostatke.

1275
01:09:08,434 --> 01:09:11,567
Ne osećam se kao da postoji
više jedan profesionalac.

1276
01:09:11,734 --> 01:09:14,501
Sinoć je zaista bila

1277
01:09:14,667 --> 01:09:16,868
moj najveći strah
oživljava.

1278
01:09:17,033 --> 01:09:19,167
Moramo biti pametni u vezi ovoga.

1279
01:09:19,334 --> 01:09:20,901
Nije vredno naših života

1280
01:09:21,067 --> 01:09:23,300
čekati nešto
da nas izvede,

1281
01:09:23,467 --> 01:09:25,667
i vreme je.

1282
01:09:25,834 --> 01:09:28,400
Majka priroda nas baca
sve znakove.

1283
01:09:29,667 --> 01:09:31,968
Trenutno je sunce sjajno,

1284
01:09:32,133 --> 01:09:34,901
pa možda trebamo
iskoristi ovu pauzu,

1285
01:09:35,067 --> 01:09:36,567
jer ne mislim
ovo će trajati.

1286
01:09:36,734 --> 01:09:38,300
(Adam) Mislim da nije
potrajaće uopšte.

1287
01:09:38,467 --> 01:09:41,868
Imamo prozor mogućnosti
sada da ga dignem,

1288
01:09:42,033 --> 01:09:43,801
i mislim
moramo da idemo na to.

1289
01:09:43,968 --> 01:09:45,501
100%.

1290
01:09:45,667 --> 01:09:47,501
[Adam] Ne znamo
koji su resursi u unutrašnjosti.

1291
01:09:47,667 --> 01:09:50,367
Ako nađemo dobru lokaciju,

1292
01:09:50,534 --> 01:09:52,200
Mislim da bi bilo pametno

1293
01:09:52,367 --> 01:09:55,267
ostani tamo neko vrijeme,
izgraditi, povratiti našu energiju.

1294
01:09:55,434 --> 01:09:57,100
[Mandy] Pokušaj da dobiješ malo hrane
i odmori se, da.

1295
01:09:57,267 --> 01:09:59,400
-Hoće
pomozi nam izuzetno.
-[Adam] Da.

1296
01:09:59,567 --> 01:10:02,868
Ako se vratimo ovamo
sklonište, znaš, ima pristup

1297
01:10:03,033 --> 01:10:05,267
na možda ovaj dio
obale...

1298
01:10:05,434 --> 01:10:07,467
[Mandy] Da, sa tobom sam.

1299
01:10:07,634 --> 01:10:10,400
Iz njihovog sadašnjeg kampa,
Adam i Mandy planiraju da budu na čelu

1300
01:10:10,567 --> 01:10:13,567
na istok u gustu džunglu
i pratite niz

1301
01:10:13,734 --> 01:10:16,667
suha korita rijeka u nadi
pronalaženje privremenog kampa

1302
01:10:16,834 --> 01:10:18,000
sa izvorom vode.

1303
01:10:18,167 --> 01:10:20,200
-[Adam] U redu.
- Imam ovu vreću.

1304
01:10:22,100 --> 01:10:24,267
-Uhvati rukohvat.
-OK.

1305
01:10:24,434 --> 01:10:26,200
[Adam] Definitivno uzmi ovo.

1306
01:10:26,367 --> 01:10:29,000
Ta oluja je bila
veliki poziv za buđenje.

1307
01:10:29,167 --> 01:10:31,467
Ovo okruženje jeste
prokleto izazovno.

1308
01:10:33,200 --> 01:10:34,467
zadnjih nekoliko dana,

1309
01:10:34,634 --> 01:10:36,667
bilo je prilično teško
loviti ribu.

1310
01:10:36,834 --> 01:10:39,667
Voda je upravo bila
previse napeto.

1311
01:10:39,834 --> 01:10:40,767
[Mandy] Moramo
uzmite našu vodu.

1312
01:10:41,801 --> 01:10:43,567
-Vidimo se kasnije, druže.
-[Mandy] Da.

1313
01:10:43,734 --> 01:10:46,601
da ostanem ovde sada,
to je glupo.

1314
01:10:49,868 --> 01:10:52,267
U sledeću avanturu,

1315
01:10:52,434 --> 01:10:54,501
a moguće i resurse.
-[Mandy] Da.

1316
01:10:56,200 --> 01:10:59,467
Rizik uvijek postoji
kada moramo da se preselimo.

1317
01:10:59,634 --> 01:11:02,367
Mogli bismo da stignemo gde god da krenemo,
sklonište bi moglo biti [piskanje],

1318
01:11:02,534 --> 01:11:04,567
nije moglo biti resursa,
mogli bismo biti jadni,

1319
01:11:04,734 --> 01:11:06,701
ali šta znamo

1320
01:11:06,868 --> 01:11:09,300
ako ostanemo ovdje, gotovi smo.

1321
01:11:09,467 --> 01:11:11,968
Dakle, barem imamo šanse
useljenjem.

1322
01:11:17,367 --> 01:11:19,667
o moj boze,
ovo me već plaši.

1323
01:11:19,834 --> 01:11:22,467
-[Mandy] Ne vidim
gde da zakorači.
-[Adam] Spori koraci.

1324
01:11:24,167 --> 01:11:26,000
[Mandy] Znaš,
Nestrpljiv sam zbog ovoga.

1325
01:11:26,167 --> 01:11:30,067
Jer smo išli dalje
ovo burno pješačenje.

1326
01:11:30,234 --> 01:11:31,567
-Sveti [bip]!
-[Mandy] Šta?

1327
01:11:31,734 --> 01:11:33,467
[Mandy] Šta?
sta?

1328
01:11:33,634 --> 01:11:36,367
Vidite, tamo je zmija.
Stajao sam na njemu.

1329
01:11:36,534 --> 01:11:37,868
[Mandy] O moj Bože.

1330
01:11:38,033 --> 01:11:40,167
Tako da se ovaj put zaista trudim
drugačije postupati,

1331
01:11:40,334 --> 01:11:42,367
ali iznutra,
Prestravljen sam.

1332
01:11:42,534 --> 01:11:45,200
Oh, super je meckavo.
Budite oprezni.

1333
01:11:48,667 --> 01:11:51,667
Definitivno teže
kamionom kroz sve ovo

1334
01:11:51,834 --> 01:11:53,868
sa puno stvari.

1335
01:11:54,033 --> 01:11:57,100
Možda bi trebalo da razmislim
šta sve želimo da uzmemo.

1336
01:11:57,267 --> 01:11:58,968
[Adam govori]

1337
01:12:02,200 --> 01:12:03,467
[Mandy] OK.

1338
01:12:03,634 --> 01:12:05,167
[Adam] Jao.

1339
01:12:05,334 --> 01:12:06,968
Prokletstvo.

1340
01:12:07,133 --> 01:12:08,801
[Mandy] Oh.

1341
01:12:08,968 --> 01:12:10,767
[Adam] U pravu si, Mandy,
ovo je prokleto gusto.

1342
01:12:10,934 --> 01:12:14,000
[Mandy] Au.
Da, dobro sam.

1343
01:12:15,467 --> 01:12:17,767
[Adam] Ruka će mi pasti
iz ove proklete vode.

1344
01:12:17,934 --> 01:12:19,667
[Mandy teško izdahne]
Da.

1345
01:12:19,834 --> 01:12:22,200
[Adam]
Mislim da nikad nisam bio
ovo je iscrpljeno izazovom

1346
01:12:22,367 --> 01:12:24,868
a onda napravio ovoliku šetnju.
-[Mandy] Da.

1347
01:12:26,100 --> 01:12:28,801
[Mandy] Zaista je tako
napušteno ostrvo.

1348
01:12:28,968 --> 01:12:30,667
hodaš okolo,

1349
01:12:30,834 --> 01:12:33,100
i zaista se osećaš tako
ti si jedini ovde.

1350
01:12:33,267 --> 01:12:34,767
I veoma je jezivo.

1351
01:12:34,934 --> 01:12:36,267
I pokušavam da ostanem smiren.

1352
01:12:36,434 --> 01:12:37,968
[Adam] Prokletstvo.

1353
01:12:39,367 --> 01:12:42,367
- Stvarno je, stvarno
[bip] oštro unutra.
- Svuda ima trnja.

1354
01:12:42,534 --> 01:12:44,267
[Mandy] Au.

1355
01:12:44,434 --> 01:12:46,868
Ima li tamo otvora,
ipak, malo?

1356
01:12:47,033 --> 01:12:50,000
-[Adam] Nadam se.
-[Mandy] Molim te pusti
biti nešto.

1357
01:12:55,267 --> 01:12:57,100
Ovo ne izgleda u redu.

1358
01:12:57,267 --> 01:12:58,400
[Adam] Postaje
prilično gusto ovdje.

1359
01:12:58,567 --> 01:12:59,467
[Mandy] Ovo ne izgleda u redu.

1360
01:13:03,400 --> 01:13:04,667
[Adam] Dobrodošli u džunglu,
Valjda.

1361
01:13:11,400 --> 01:13:12,567
[Mandy] OK.

1362
01:13:12,734 --> 01:13:14,267
[Adam] Jao.

1363
01:13:14,434 --> 01:13:17,501
- Prokletstvo, ovde je gusto.
-[Mandy] Uf.

1364
01:13:17,667 --> 01:13:19,868
-[Adam] Pazi
za oštre stvari.
-[Mandy] Da.

1365
01:13:21,767 --> 01:13:25,167
Zaista je teško navigirati
sa svim ovim stvarima takođe,
znaš.

1366
01:13:25,334 --> 01:13:28,000
-[Mandy] Oh, izvini.
-[Adam] Biti uhvaćen
u mojim stvarima.

1367
01:13:30,067 --> 01:13:33,367
[Mandy]
Sa ovim komadom mape,
imajući samo četvrtinu,

1368
01:13:33,534 --> 01:13:34,734
ne znamo
kuda idemo.

1369
01:13:34,901 --> 01:13:36,901
Zato pazite na mrave.
Sveto [bip].

1370
01:13:37,067 --> 01:13:40,200
[Mandy] Ima puno toga
pitanja i nepoznanice.

1371
01:13:40,367 --> 01:13:41,968
-[Adam] Samo pazi na to.
-[Mandy] Oh, da.

1372
01:13:43,767 --> 01:13:46,200
[Mandy] Ako pogledaš okolo,
nije ništa drugo nego, kao,

1373
01:13:46,367 --> 01:13:48,467
gusta džungla.

1374
01:13:50,467 --> 01:13:51,667
Osećam se preplavljeno,

1375
01:13:52,901 --> 01:13:55,267
izuzetno opterećen.

1376
01:13:55,434 --> 01:13:57,567
[Adam] Da, radi se o tome
koliko god deblje, mislim.

1377
01:13:59,300 --> 01:14:02,400
Uopšte nije idealno.

1378
01:14:04,868 --> 01:14:06,100
[Mandy] Samo moram
stvarno budi oprezan.

1379
01:14:10,067 --> 01:14:11,267
Oh, jao.

1380
01:14:11,434 --> 01:14:14,667
-Oh, majko...
[nerazgovjetno stenje].
-Budi oprezan.

1381
01:14:14,834 --> 01:14:15,968
sta?

1382
01:14:16,133 --> 01:14:19,100
Ovo je najgore planinarenje
Ja sam ikada radio.

1383
01:14:19,267 --> 01:14:21,100
[Mandy] Jesi li OK Adame?

1384
01:14:21,267 --> 01:14:25,167
Da, ovo je, uh, samo malo
oštro, to je sve.

1385
01:14:25,334 --> 01:14:27,400
-[Mandy] Au!
-[Adam] To je brutalno.

1386
01:14:29,868 --> 01:14:31,167
-[Adam] Pa.
-[Mandy] Vau.

1387
01:14:33,400 --> 01:14:36,000
Vrijeme ovdje, može se promijeniti
samo tako.

1388
01:14:36,167 --> 01:14:39,367
I znam da sam takav tip
osoba sa kojom se ne bavi

1389
01:14:39,534 --> 01:14:41,501
haos u poslednjem trenutku veoma dobro.

1390
01:14:41,667 --> 01:14:42,734
[Adam] Ne želimo da trošimo

1391
01:14:42,901 --> 01:14:44,200
još jednu noć na kiši,
to je sigurno.

1392
01:14:45,267 --> 01:14:46,667
Da.

1393
01:14:46,834 --> 01:14:48,267
[Adam] Pretpostavljam da jeste
vjerovatno će uskoro biti mrak.

1394
01:14:59,667 --> 01:15:00,801
[Dani]
Ovdje je gusto.

1395
01:15:03,267 --> 01:15:05,601
To je zaista teretana u džungli
ovdje.

1396
01:15:08,067 --> 01:15:10,968
Pocinje da pada kisa,
ali sam odlučan.

1397
01:15:11,133 --> 01:15:12,367
Moglo bi biti samo nekoliko kapi kiše.

1398
01:15:14,167 --> 01:15:16,200
Dosta me podsjeća na Amazon.

1399
01:15:17,767 --> 01:15:20,968
Primijetio sam da vrsta
drveće se menja...

1400
01:15:23,167 --> 01:15:25,467
što bi bilo više opcija
izvora hrane.

1401
01:15:27,667 --> 01:15:30,167
-[grmljavina tutnjava]
-[Jarrell] Čuješ li to?

1402
01:15:30,334 --> 01:15:31,767
-Još grmljavine.
-[Jamie] Da.

1403
01:15:34,100 --> 01:15:35,467
[Jarrell] Nadam se da će pronaći
malo hrane, čoveče.

1404
01:15:35,634 --> 01:15:37,467
-[Jarrell] Ona je niskoenergetska.
-[Jamie] Treba joj hrana.

1405
01:15:39,501 --> 01:15:40,767
Mislim, svi smo
stići tamo.

1406
01:15:43,267 --> 01:15:44,267
Spušta se.

1407
01:15:48,167 --> 01:15:49,767
[Dani] Vegetacija jeste
malo promeniti.

1408
01:15:51,734 --> 01:15:53,767
♪♪

1409
01:15:59,300 --> 01:16:00,567
Vidim puno kokosovih stabala.

1410
01:16:03,000 --> 01:16:04,167
Kokos posvuda.

1411
01:16:05,467 --> 01:16:07,767
Kokosovo drveće je ovdje
mnogo mlađi,

1412
01:16:07,934 --> 01:16:10,734
mnogo manji od
one na plaži.

1413
01:16:17,667 --> 01:16:21,567
Vidim banane i bananu
cvijet koji visi sa tog drveta.

1414
01:16:21,734 --> 01:16:25,901
Tako korisno koristiti kao sklonište
materijala i kuhajte s njima.

1415
01:16:27,200 --> 01:16:30,868
Taro korijen tamo.
Ovo liči na taro.

1416
01:16:32,400 --> 01:16:34,200
Ima list u obliku srca.

1417
01:16:34,367 --> 01:16:36,501
Onda, kada zadubite u to,
možete naći, kao,

1418
01:16:36,667 --> 01:16:40,067
jestivi gomolj, jestivi korijen.
To je ludo.

1419
01:16:43,300 --> 01:16:44,567
Na osnovu svega ovoga...

1420
01:16:45,767 --> 01:16:49,300
stabla mlađeg rasta
i više raznolikosti biljaka...

1421
01:16:50,567 --> 01:16:52,667
ima smisla da ovo
bi ovde bilo korito.

1422
01:16:57,501 --> 01:17:01,868
Volim vidjeti svježu rijeku
to teče.

1423
01:17:03,801 --> 01:17:04,968
nastavicu dalje...

1424
01:17:06,734 --> 01:17:08,000
i vidi kuda me ovo može dovesti.

1425
01:17:10,100 --> 01:17:12,100
Postoji neka vrsta strukture
ovamo.

1426
01:17:16,868 --> 01:17:18,400
Neko je imao podignuto sklonište.

1427
01:17:20,300 --> 01:17:21,467
Pitam se šta se ovde desilo.

1428
01:17:23,400 --> 01:17:25,100
Mogao bi biti tajfun.

1429
01:17:25,267 --> 01:17:28,567
Izgleda kao da je bilo
dosta dugo od bilo kakvog...

1430
01:17:29,767 --> 01:17:31,801
pravi čovek je bio ovde.

1431
01:17:31,968 --> 01:17:33,934
Mislim da je to divlja svinja.

1432
01:17:36,400 --> 01:17:37,501
A ima još nekih ovdje gore

1433
01:17:37,667 --> 01:17:40,067
koji su kao neki
stvari se dešavaju.

1434
01:17:41,267 --> 01:17:42,601
Da li sam kao zemlja
od kanibala?

1435
01:17:42,767 --> 01:17:43,767
Jer ovo je pomalo jezivo.

1436
01:17:44,801 --> 01:17:46,801
[svira napeta muzika]

1437
01:17:48,667 --> 01:17:49,667
Čudno.

1438
01:17:50,801 --> 01:17:53,100
Zašto ovi vise
svako drvo?

1439
01:17:54,901 --> 01:17:56,000
Ovo je tako jezivo.

1440
01:17:57,801 --> 01:17:59,400
Ne želim
uznemiriti duhove.

1441
01:18:00,868 --> 01:18:03,000
-[grmljavina tutnjava]
-Smiješno, priroda.

1442
01:18:04,067 --> 01:18:06,200
Mislio sam da ću biti malo
zaklonjen kišom ovde napolju,

1443
01:18:06,367 --> 01:18:07,400
ali, hm...

1444
01:18:10,868 --> 01:18:12,367
[grmljavina tutnji]

1445
01:18:12,534 --> 01:18:13,767
Moram da dobijem
odavde.

1446
01:18:30,567 --> 01:18:32,167
[Jarrell] Oh, te kapi kiše
hladno je, dečko.

1447
01:18:32,334 --> 01:18:33,467
Hladni su kao pakao.

1448
01:18:35,334 --> 01:18:36,334
[Jamie] Svo drvo je mokro.

1449
01:18:37,567 --> 01:18:39,033
Uspeo sam da dobijem
vatra ide.

1450
01:18:39,200 --> 01:18:41,567
To nas je potrajalo
30, 40 minuta samo da dobijem

1451
01:18:41,734 --> 01:18:43,033
ova vatra ide.

1452
01:18:44,334 --> 01:18:47,100
[Jarrell] Zadržimo ovo
vatra bjesni pa kad Dani to učini

1453
01:18:47,267 --> 01:18:50,000
vrati se, može samo da sedi
ispred njega i osušite.

1454
01:18:51,367 --> 01:18:53,367
♪♪

1455
01:19:03,534 --> 01:19:05,267
-[Dani] Hej momci.
-Šta ima?

1456
01:19:05,434 --> 01:19:07,133
-[Dani] Vratio sam se.
-Konačno.

1457
01:19:07,300 --> 01:19:09,534
[Jarrell] Bože milostiv
devojko, gde si bila?

1458
01:19:09,701 --> 01:19:11,467
-[Jamie] Jesi li dobro?
-[Dani] Postaje mi hladno.

1459
01:19:13,667 --> 01:19:15,334
Lijepo je imati
udobna, mala vatra.

1460
01:19:15,501 --> 01:19:17,033
Vi ste najbolji.

1461
01:19:17,200 --> 01:19:19,667
Bio sam kao, "Čovječe, ona uzima
predugo, predugo."

1462
01:19:19,834 --> 01:19:21,734
[Jamie] Postajalo je
pomalo strašno.

1463
01:19:21,901 --> 01:19:23,367
[Dani] Da, tako mi je žao
brinite se.

1464
01:19:23,534 --> 01:19:24,467
[Jamie] Bilo je
dugo vremena, da.

1465
01:19:25,667 --> 01:19:27,667
[Dani] Dakle, našao sam
prava reka.

1466
01:19:27,834 --> 01:19:31,234
Verovatno ima ribe unutra,
i ima apsolutno znakova

1467
01:19:31,400 --> 01:19:32,734
vepar tamo.

1468
01:19:32,901 --> 01:19:35,567
Ima ih na stotine
kokosovih stabala.

1469
01:19:35,734 --> 01:19:38,234
-To je dobro.
-[Dani] I gomilu
stabala banana.

1470
01:19:38,400 --> 01:19:40,267
A onda sam ugledao još jednu biljku
koji sam prepoznao zvao

1471
01:19:40,434 --> 01:19:43,434
taro, koji je jestiv,

1472
01:19:43,601 --> 01:19:46,467
kao jam ili krompir.
-Pa to je dobro.

1473
01:19:46,634 --> 01:19:48,133
Voleo bih malo krompira
upravo sada.

1474
01:19:48,300 --> 01:19:49,834
Da, to bi bilo neverovatno.

1475
01:19:50,000 --> 01:19:51,767
[Dani] I onda sam pronašao
kuću.

1476
01:19:51,934 --> 01:19:53,934
Bilo je kao štapovi,
kao primitivac...

1477
01:19:54,100 --> 01:19:55,868
-[Jarrell] Da.
-...struktura.

1478
01:19:56,033 --> 01:19:57,267
[Dani] I puno toga
je izgoreo.

1479
01:19:58,567 --> 01:19:59,734
Vratio sam ovo...

1480
01:20:01,334 --> 01:20:02,968
-Opa.
-...da vam pokažem.

1481
01:20:03,133 --> 01:20:04,300
Šta dođavola?

1482
01:20:05,267 --> 01:20:07,968
-[Jamie] To je vepar.
-[Jarrell] Oh, to je vepar.

1483
01:20:08,133 --> 01:20:09,868
Osećalo se kao,
sablasno i ukleto

1484
01:20:10,033 --> 01:20:12,868
jer oko ovoga,
kao, bush kamp,

1485
01:20:13,033 --> 01:20:16,067
sva stabla su imala
ove lobanje vise sa njih.

1486
01:20:16,234 --> 01:20:18,834
-[Jarrell] Ove lobanje vepra?
-[Dani] Bilo je kao
vještičarenje, da.

1487
01:20:19,000 --> 01:20:21,367
Osjećao sam se čudno što sam tu
sebe, ili sam se osećao kao neko

1488
01:20:21,534 --> 01:20:23,467
je, kao, posmatrao mene
ili da me lovi ili tako nešto.

1489
01:20:23,634 --> 01:20:25,334
-[Jarrell] Vau.
-[Dani] Ali ne šalim se,

1490
01:20:25,501 --> 01:20:27,434
bilo je tako jezivo.
Bilo je tako jezivo.
-Stvarno?

1491
01:20:27,601 --> 01:20:28,667
da,
i volio bih da nije,

1492
01:20:28,834 --> 01:20:30,534
kao, kiša
jer bih potrošio

1493
01:20:30,701 --> 01:20:32,267
više vremena i procijenili to.
-Da.

1494
01:20:33,567 --> 01:20:35,534
Mislim da vredi
vi momci da vidite.

1495
01:20:35,701 --> 01:20:37,367
Mislim da bismo mogli
splav tamo.

1496
01:20:37,534 --> 01:20:39,767
Definitivno treba ići
za resurse.

1497
01:20:39,934 --> 01:20:41,367
[Jarrell] Oh, dovraga da.
Ja sam za to.

1498
01:20:51,868 --> 01:20:55,634
[Adam] Držimo prste
zaista idealna lokacija uskoro.

1499
01:20:59,367 --> 01:21:01,968
Pa ko zna
koje je doba dana?

1500
01:21:02,133 --> 01:21:03,334
Oh [bip],
postaje sve teže.

1501
01:21:03,501 --> 01:21:06,100
Oh, sveti [bip], OK.

1502
01:21:10,968 --> 01:21:11,968
Ovo je bujica.

1503
01:21:13,868 --> 01:21:14,968
Drži se, Mandy.

1504
01:21:16,367 --> 01:21:18,667
[Mandy] Ja [bip] trenutno,
tako se osećam.

1505
01:21:18,834 --> 01:21:20,934
Prestravljen sam.

1506
01:21:21,100 --> 01:21:23,567
A onda pada tako jaka kiša
koje ne mogu ni da vidim

1507
01:21:23,734 --> 01:21:25,367
preda mnom.

1508
01:21:25,534 --> 01:21:26,634
[Adam] Ovo nije dobro.

1509
01:21:27,734 --> 01:21:30,667
Pronalaženje neke vrste
sklonište od oluje je tako ključno.

1510
01:21:30,834 --> 01:21:32,968
Bićemo isprani
ako ne nađemo

1511
01:21:33,133 --> 01:21:34,467
nešto uskoro.

1512
01:21:34,634 --> 01:21:36,467
-[munja pada]
-Wow.

1513
01:21:38,000 --> 01:21:40,167
Sveti [bip]!

1514
01:21:42,634 --> 01:21:44,000
Ovo je jebeno mokro!

1515
01:21:45,868 --> 01:21:47,868
[svira napeta muzika]

1516
01:21:52,667 --> 01:21:54,901
[Adam govori]

1517
01:21:57,334 --> 01:21:59,968
[Mandy]
Kako dođavola idemo
da mogu izgraditi sklonište?

1518
01:22:00,200 --> 01:22:01,267
Gde idemo
izgraditi sklonište?

1519
01:22:01,434 --> 01:22:03,467
Gdje je naš prokleti izvor vode?

1520
01:22:03,634 --> 01:22:05,467
[Adam] [bip].

1521
01:22:07,334 --> 01:22:08,367
[Mandy] Ne mogu reći.

1522
01:22:08,534 --> 01:22:09,567
Ne znam.
Izgubljen sam.

1523
01:22:14,033 --> 01:22:16,267
Izgubljen sam.

1524
01:22:16,434 --> 01:22:18,934
-Ne znam gde da idem.
-Sredićemo to.

1525
01:22:19,100 --> 01:22:20,367
Mislim da sam uplašen
jer ne mislim

1526
01:22:20,534 --> 01:22:21,767
moći ćemo
zapaliti vatru.

1527
01:22:22,968 --> 01:22:24,234
I znam da jeste
biće hladno.

1528
01:22:29,868 --> 01:22:31,133
Samo moram proći kroz to.

1529
01:22:31,300 --> 01:22:33,868
[Adam] Nastavićemo
malo više ili mnogo više.

1530
01:22:37,267 --> 01:22:38,634
Jao.

1531
01:22:40,267 --> 01:22:41,868
[Mandy] Ne mogu ni da vidim.

1532
01:22:44,367 --> 01:22:46,167
[Mandy govori]

1533
01:22:47,634 --> 01:22:49,133
Ovo je najgori scenario.

1534
01:22:50,467 --> 01:22:53,367
-[Mandy] Jeste.
-Nema skloništa, nema vatre.

1535
01:22:53,534 --> 01:22:54,467
Soaked.

1536
01:23:01,567 --> 01:23:02,868
[Adam] Još malo.

1537
01:23:04,167 --> 01:23:06,167
Hoćeš da ponesem nešto?

1538
01:23:06,334 --> 01:23:09,133
-Možda ovo, je li to u redu?
-[Adam] Da.

1539
01:23:09,300 --> 01:23:10,234
Žao mi je.

1540
01:23:14,167 --> 01:23:17,234
Ovo je najteža stvar
U životu sam to radio.

1541
01:23:17,400 --> 01:23:18,467
ne mogu, ne mogu,

1542
01:23:19,968 --> 01:23:21,601
Žao mi je.

1543
01:23:24,067 --> 01:23:25,834
Ovo je moja prelomna tačka
upravo ovdje.

1544
01:23:26,000 --> 01:23:27,734
[grmljavina tutnji]